Exemples d’usage de "льды" en russe avec traduction en espagnol

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Мы по-прежнему плыли через льды к Северному полюсу. Seguimos navegando a través del hielo hacia el Polo Norte.

Потерять льды - это всё равно, что потерять почву в саду. Perder ese hielo es como perder el suelo en un jardín.

Они нашли непроходимые арктические льды и вскоре оставили свои попытки. Encontraron el hielo impenetrable del Ártico y pronto cejaron en su intento.

Моей песочницей были снега и льды, а инуиты были моими учителями. La nieve y el hielo eran mi arenero y los inuit eran mis maestros.

Арктические льды, в некотором смысле, представляют собой бьющееся сердце глобальной климатической системы. La capa de hielo ártico es, en cierta forma, el corazón palpitante del sistema climático global.

Теперь они говорят, что льды в Арктике, растают за период от 4 до 10 лет. Ahora dicen que el hielo del mar del Ártico, por la extensión del verano, va a desaparecer en 4 a 10 años.

Неделя за неделей зонд будет погружаться под своим собственным весом через древние льды, пока в конце концов. Semana tras semana, la sonda se hundirá bajo su propio peso a través del hielo antiguo, hasta que finalmente.

В предыдущем году я показывал эти два слайда, чтобы проиллюстрировать, что арктические льды, которые на протяжении большей части последних трёх миллионов лет были размером примерно как 48 нижних штатов США, уменьшились на 40 процентов. El año pasado proyecté estas dos diapositivas para demostrar que la capa de hielo ártico, que durante los últimos tres millones de años ha sido del tamaño de los 48 estados, se ha reducido en un 40 por ciento.

Здесь лёд кажется живой силой. Aquí, el hielo parece una presencia viva.

который обозначает ежегодный зимний лёд, Ese es el hielo anual en invierno.

повсюду вокруг нас движется лёд. el hielo se mueve por todos lados.

НАСА открывает лед на Меркурии La NASA descubre hielo en Mercurio

Африка не была покрыта льдами. No estábamos cubiertos de hielo en África.

Мы видим их на льду. Los vemos en el hielo.

лед и снег отражают солнечные лучи. el hielo y la nieve reflejan los rayos solares.

Теперь нам надо проникнуть сквозь лёд. Ahora debemos atravesar el hielo.

Лед превращается в воду, когда нагревается. El hielo se convierte en agua al calentarse.

Когда лёд был плоским или ровным, Cuando el hielo era llano o casi.

И сохранившийся слой льда достаточно тонкий. Y el hielo que hay es bastante fino.

во льду, угле, скалах, вулканической пыли; en el hielo, en el carbón, en las rocas, en respiraderos de volcanes;

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger