Beispiele für die Verwendung von "люди" im Russischen mit Übersetzung "hombre"

<>
einblenden
Но эти люди нашли решение. Pero los dos hombres tuvieron una idea.
Все люди равны перед Богом. Todos los hombres son iguales ante Dios.
И тогда красивые молодые люди исчезли. Y entonces los hombres jóvenes y apuestos desaparecieron.
В глубине души все люди добрые. Todos los hombres son buenos en el fondo de su corazón.
Мы всего лишь люди, а не боги. Somos solo hombres, no dioses.
Как низко могут пасть люди в своей бесчеловечности! ¡Cuán bajo puede hundirse en hombre en la falta de humanidad!
"Посмотрите, это самые сильные и способные люди страны. "Mirad, éstos son los hombres más fuertes y más capaces del país.
Университеты, которые закончили эти люди, - Гарвард и Йель для Рубина; Las universidades a las que asistieron estos hombres -Harvard y Yale en el caso de Rubin;
"При хорошей системе даже плохие люди не могут творить зло. "Con un buen sistema, incluso los hombres malos no pueden obrar mal;
Это была настоящая война, но те братья теперь свободные люди". fue una verdadera guerra, pero esos hermanos son hombres libres ahora".
"Мы исходим из той самоочевидной истины, что все люди - клоны." "Es verdad manifiesta que todos los hombres son clones."
И нет группы более уязвимой для таких манипуляций, чем молодые люди. Y no existe grupo más vulnerable a esos tipos de manipulaciones que los hombres jóvenes.
В данный момент люди президента стремятся лишить меня моей депутатской неприкосновенности. En este preciso momento los hombres del presidente están tratando de quitarme mi inmunidad parlamentaria.
Мы хотим, чтобы люди поняли, что школам нужно больше мужчин-учителей. Debemos asegurarnos de que la gente ve que se necesitan hombres en las aulas.
Всё, что необходимо для торжества зла - чтобы хорошие люди ничего не делали. Todo lo que se necesita para que triunfe el mal es que los hombres buenos no hagan nada.
Но обыкновенные люди, занятые в микропроизводстве хотят иметь доступ к международным рынкам. Pero lo que las mujeres y hombres corrientes que participan en la micro-producción quieren es acceso global.
онлайн-сторонники правых групп - чаще всего молодые люди мужского пола, недовольные иммиграцией. Los partidarios en línea de los grupos de derechas tienden a ser jóvenes, hombres y enfadados por la inmigración.
Но то, что люди искажают правду, не является причиной для отказа от нее. Sin embargo, el hecho de que los hombres perviertan una verdad no es razón para abandonarla.
И он тайно пронес в тюрьму два журнала комиксов - Человек-паук и Люди Икс. Y él había contrabandeado dos comics, dos libros de historietas - El Hombre Araña y los X-men.
"Мы считаем самоочевидными истины, что все люди созданы равными", - он не имел в виду: "Es verdad manifiesta que los hombres fueron creados iguales" no quiso decir:
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen