Ejemplos de uso de "метро" en ruso con traducción al español

<>
Сколько стоит жетон в метро? ¿Cuánto cuesta un ticket de metro?
Французские министры пока еще не ездят на работу на автобусах или в метро. Todavía falta ver a los ministros franceses tomando el bus o el tren subterráneo para ir a sus oficinas.
У вас есть схема метро? ¿Tiene un mapa de metro?
Как-то вскоре после этого, в одну из пятниц, ближе к вечеру я спустился в метро. Un día próximo a eso - era un viernes - al final del día, bajé - iba al tren subterráneo.
Где находится ближайшая станция метро? ¿Dónde se encuentra la estación del metro más cercana?
Так всё и началось несколько лет назад, поздно ночью, когда я ехала в метро домой и думала. Todo empezó hace unos años, una noche, al regresar a casa en el subterráneo, mientras pensaba.
Это картинка из Японского метро. Es una imagen en un metro en Japón.
Мою кредитную карту украли в метро. Mi tarjeta de crédito fue robada en el metro.
Так однажды утром я ехал в метро. Una mañana yo estaba tomando el metro.
Вы можете дать мне схему метро, пожалуйста? ¿Puede usted darme el plano del metro, por favor?
Далеко ли от метро до парка Гуэль? ¿Está el Parque Güell muy lejos del metro?
Когда я жил в Риме, я ездил на метро каждый день. Cuando vivía en Roma, tomaba el metro todos los días.
Пассажиров нью-йоркского метро теперь уведомляют, что их сумки могут выборочно обыскиваться. Ahora se informa a los pasajeros del metro de la Ciudad de Nueva York de que se puede someterlos a registros aleatorios de sus bolsas.
поэзию на автобусах, поэзию в метро, на афишах, на коробках с хлопьями. de la poesía en autobuses, en metros, en carteleras y cajas de cereales.
Первый проект, который мы увидим, это самая первая Поездка без штанов в метро. El primer proyecto que vamos a ver es el primer "Paseo en metro sin pantalones".
И ее реакция вдохновила меня на постановку второй ежегодной Поездки без штанов в метро. Y su reacción me inspiró a hacer un segundo "Paseo en metro sin pantalones".
Группа подростков с ножами нападает на двоих мужчин, выходцев с Кавказа, по дороге в метро. Dos hombres procedentes del Cáucaso van camino del metro y son atacados por un grupo de adolescentes con navajas.
Неразборчивое нападение, например бомба в метро, обязательно поразит людей разного культурного происхождения и разных верований. Un ataque indiscriminado como lo es una bomba en el metro necesariamente matará a personas de diversos orígenes y creencias culturales.
И ты в метро заглядывал через плечо, чтобы увидеть, может он читает твою - читает твою статью. Y te asomabas sobre su hombro en el metro para ver si estaban leyendo tu artículo.
В конце концов, я просто решил, что всё равно забыл бы конверт с деньгами в метро. Por último resolví, simplemente que podría dejarlos en un sobre en el metro.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.