Ejemplos de uso de "нами" en ruso con traducción al español

<>
mostrar
Перед нами стояла устрашающая задача. La tarea que nos esperaba era enorme.
И по причинами все так же непонятным мне, они очень сильно гордятся нами тремя. Y por razones igualmente dudosas para mí, parecen estar irracionalmente orgullosos de nosotras tres.
Это происходит с нами сейчас. Eso nos está pasando hoy.
Выбор за нами, женщинами, потому что мы женщины, потому что мы любим своих детей. Depende de nosotras, porque somos mujeres, porque amamos a nuestros hijos.
Том вчера пошёл с нами плавать. Tom fue a nadar con nosotros ayer.
Внезапно перед нами возникли три собаки. De repente, tres perros aparecieron delante de nosotros.
"Зачем она хочет встретиться с нами?" ¿Por qué nos quería conocer?
Ты бы хотел поиграть с нами? ¿Te gustaría jugar con nosotros?
Хочешь пойти с нами на рыбалку? ¿Te gustaría venir a pescar con nosotros?
Хочешь поиграть с нами в теннис? ¿Quieres jugar al tenis con nosotros?
Или с нами или против нас. O estás con nosotros o contra nosotros.
Мириады голосов человечества не перестали быть нами. Las incontables voces de humanidad no son intentos fallidos de ser nosotros mismos.
Таким образом, перед нами стоит серьезная дилемма. Nos quedamos, entonces, con un dilema fundamental.
"Ну, суть нашей религии останется с нами. "Bueno, el centro de nuestra religión está aquí para quedarse con nosotros.
Я хочу знать кто идёт с нами. Quiero saber quién viene con nosotros.
а вы могли делиться с нами вашими. y las suyas con nosotros.
С нами пошли и некоторые другие мальчики. Unos otros chicos fueron con nosotros.
Она с нами сегодня в этой аудитории. Ella está entre nosotros el día de hoy aquí en la audiencia.
И он гулял с нами, младшими ребятами. Y él pasaba el rato con nosotros.
И это то, что произойдёт с нами. Y eso nos va a pasar.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR