Verwendungsbeispiele von "написано" im Russischen mit Übersetzung ins Spanische

Suche

Übersetzungen:

alle524 escribir465 redactar12 redactarse6 dirigir1 andere Übersetzungen40

einblenden

Имя Тома написано на конверте. El nombre de Tom sale en el sobre.

Как написано в старой газете: Ese viejo refrán de la prensa:

Там написано "приятного аппетита" на арабском. Dice "bon appetit" en árabe.

На моем беджике написано, что я астроном, Primero que nada, mi credencial dice que soy astrónomo.

Над её дверью написано "Свободно для всех". Grabado sobre sus puertas dice "Abierta para todos".

А дальше написано "1986, Басит и Амджад". Y continúa diciendo, 1986, Basit y Amjad.

Да, это написано, но в определенном контексте: Sí, eso dice exactamente, pero en un contexto muy específico:

По крайней мере так написано на моей ручке.' Al menos eso es lo que dice en mi lapicera".

У меня был слайд, на котором было написано Срыв. Tenía una diapositiva donde se leía "Ataque de nervios".

Думаю, тут написано - вот тут - "от 8 до 12"". Creo que en la caja dice, veamos aquí, de "8 a 12" años.

Тут написано "дети" и именно о них я поговорю. Aquí dice niños, eso es de lo que me gustaría hablar.

Так было написано в газете, и не на первой странице - Estaba en el periódico - no en la página principal.

думаю, тем же самолетом - посмотрел вверх, и там было написано "C". el mismo avión, creo, y miré arriba, y decía C.

Нам известно это потому, что об этом написано в самом коде. Lo sabemos porque lo dice dentro de su código.

Вы приезжаете в этот большой аэропорт, и у них просто написано "Б". Llegas a este aeropuerto importante, y han puesto sólo una B.

Здесь представлен результат от пациента - написано в тот же день после лечения. Este es el resultado del punto de vista del paciente el mismo día del tratamiento.

Несчастный щенок подпрыгнул, вы открываете книгу про собак, и что там написано? El pobre cachorro brinca y brinca y si abres un manual de perros, ¿qué te dice?

Вся данная ликвидность, как будет написано в данных учебниках, должна где-либо применяться. Toda esa liquidez, argumentarán, tenía que ir a algún lugar.

На этом переключателе с одной стороны написано СВЕТО-НАВОДНЕНИЕ, а с другой стороны ВЫКЛ. Este interruptor que dice, por un lado, inundación repentina, y por el otro, apagado.

Мы не знаем, написано ли на ней "Голливуд" или "Боливуд", если уж на то пошло. No sabemos si pone "Hollywood", o mejor para el caso, "Bollywood".

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!