Verwendungsbeispiele von "некоторое" im Russischen mit Übersetzung ins Spanische

<>
Übersetzungen: alle3495 algún3086 cierto273 andere Übersetzungen136
Это может занять некоторое время. Esto puede tomar tiempo.
заложено некоторое количество мин вслепую. Hay una cantidad de minas colocadas a ciegas.
В этом есть также некоторое удобство: También existe el factor de conveniencia:
И эта практика продолжалась некоторое время. Y seguí esta rutina por un tiempo.
Некоторое время Вы так и поступаете. Probamos por un tiempo.
Некоторое время я был дизайнером интерфейса. Fui diseñador de interfaces por un tiempo.
Формулировка плана Б заняла некоторое время. Les llevó bastante tiempo idear el plan B.
Эта идея подпитывала меня некоторое время. Y eso es algo de lo que me he estado nutriendo desde hace tiempo.
Некоторое время в стране росло это чувство. Ese sentimiento había estado creciendo en el país ya por un buen tiempo.
Завоевание широкой общественной поддержки займет некоторое время. Hará falta tiempo para conseguir un amplio apoyo público.
Но они согласились поддерживать это некоторое время. Pero estuvieron de acuerdo en continuar durante un tiempo.
Некоторое время меня называли "г-н Природа". Fui el "señor natural" por un tiempo.
Турция уже прошла некоторое расстояние по этому пути. Turquía ya ha avanzado por este camino.
И я провела некоторое время среди этих запахов. Así que estuve un rato con los olores y los objetos.
И в третьих, нам необходимо иметь некоторое смирение. Y, en tercer lugar, necesitamos un poco de humildad.
На некоторое время мои тест-драйвы были приостановлены. Así que mis prácticas quedaron congeladas por un tiempo.
заметный рост экономики и некоторое повышение уровня жизни. notable crecimiento económico y ligero aumento del nivel de vida de los ciudadanos.
В греческом клубке хватит нитки еще на некоторое время. La madeja griega aún tiene hilo para rato.
И некоторое время мне пришлось почесать голову над этим. Y esto me hizo pensar bastante.
Мы повторяем это с другой рукой через некоторое время. Repetimos eso con el otro brazo con una demora.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!