Beispiele für die Verwendung von "некоторых" im Russischen mit Übersetzung "algún"

<>
В некоторых случаях их закрывают. En algunos casos son clausurados.
Реакция некоторых итальянцев была яростной; Algunos italianos respondieron violentamente;
Некоторых детей беспокоит флуоресцентное освещение, A algunos les molestan las luces fluorescentes.
Некоторых людей убили по ошибке. Algunas víctimas han sido asesinadas sin un juicio.
У некоторых совершенно безумные идеи. Alguna gente tiene unas ideas locas y.
Я знаю некоторых из мальчиков. Conozco a algunos de los chicos.
В некоторых наблюдаются большие колебания. Algunos muestran una mayor variabilidad.
У некоторых пациентов действительно грипп; Algunos pacientes realmente tienen la gripe;
Некоторых пугает то, что я делаю. Y bueno, algunos tienen miedo de lo que hago.
Некоторых лидеров из Нантского университета арестовали. Se encarcela a algunos de los líderes de la Universidad de Nanterre.
В некоторых текстах также "утренняя звезда" También significa "la estrella de la mañana" en algunas escrituras.
Вы видите, что некоторых карт нет. Aquí ¿ves que faltan algunas?
Для некоторых это было всего лишь:" Algunas personas decían:
Позвольте представить некоторых из наших героев. Déjenme presentarles a algunos de estos héroes.
Для некоторых это не представляет проблемы. Para algunos, eso no constituye un motivo de preocupación.
Некоторых из них влечёт к самоубийству. Algunos de ellos son impulsados al suicido ¿OK?
В некоторых странах запрещаются минареты мечетей. En algunos países se han prohibido los minaretes de las mezquitas.
Позвольте рассказать о некоторых из них. Déjenme contarles sobre algunas de las piezas.
У некоторых еще более творческий подход. Algunas personas se dejan llevar.
В некоторых областях это уже применяется: Así ocurre ya en algunas zonas:
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!