Beispiele für die Verwendung von "никогда" im Russischen mit Übersetzung "jamás"

Suche

Übersetzungen:

alle1696 nunca1332 jamás71 en ningún momento5 andere Übersetzungen288

einblenden

Том никогда не видел Мари. Tom jamás ha visto a Mary.

Больше никогда не делай этого! ¡Jamás vuelvas a hacer eso!

Политические преступления никогда не исчезают. Los crímenes políticos jamás se desvanecen.

Это практически никогда не случается. Básicamente no sucede jamás.

Том никогда не танцевал с Мари. Tom jamás ha bailado con Mary.

Никогда не полагайся слишком на других. Jamás cuentes demasiado en los demás.

Я бы никогда тебя не предал. Yo jamás te traicionaría.

Я бы никогда Вас не предал. Yo jamás le traicionaría.

Что никто никогда не видел эволюцию. dicen los creacionistas, "Entonces admites que todo es cuestión de interpretaciones" Nadie vio jamás la evolución.

Полагаю, что мы этого никогда не узнаем. Supongo que jamás lo sabremos.

Мы никогда не ходили в это место. Jamás fuimos a ese lugar.

Экономист никогда бы не стал этого делать. Un economista jamás haría eso.

Возможно, я никогда больше не увижу Тома. Probablemente no volveré a ver a Tom jamás de nuevo.

Никто никогда не учил меня ничему подобному. Nadie jamás me enseñó algo así.

потакающими своим желаниям, может быть, но самодостаточными - никогда. complacientes con ellos mismos, tal vez, pero autosuficientes, jamás.

Это такой поворот, который Пребиш никогда не предвидел. Eso es algo que Prebisch jamás habría previsto.

гордился своим народом, но никогда не был этноцентричным; orgulloso de su pueblo, pero jamás etnocentrista;

Подобно Бермудскому треугольнику, оттуда никто никогда не докладывает. Como el Triángulo de las Bermudas, nadie envía jamás informes desde ahí.

Я думал, что никогда больше не увижу её живой. Pensé que jamás la vería viva otra vez.

Тот, кто сохраняет способность видеть красоту, никогда не стареет. Cualquiera que conserve la capacidad de reconocer la belleza jamás envejecerá.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!