Verwendungsbeispiele von "ничем" im Russischen mit Übersetzung ins Spanische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle951 nada883 andere Übersetzungen68

Да и болельщики ничем не отличались: Y los espectadores no eran diferentes:

Транзистор ничем не отличается от обычного выключателя. Un transistor no es más que un interruptor de pared.

Но, честно говоря, ныне строящиеся микрореакторы, ничем не хуже. Pero francamente los microrreactores que están apareciendo ahora podrían ser aun más útiles.

Когда впервые появилась ЕОИ, реакция Америки ничем не отличалась. Cuando la IDE tuvo su inicio, la respuesta de EUA no fue distinta.

Другими словами, валютный курс ничем не отличается от других цен. En otras palabras, los tipos de cambio no son distintos que otros precios.

Жестокая реакция на неприемлемые взгляды не может быть оправдана ничем. Las respuestas violentas a opiniones mal recibidas en ningún caso se justifican ni pueden aceptarse.

Дела обстоят ничем не лучше по другую сторону Атлантического океана. Y la situación no está mucho mejor del otro lado del Atlántico.

Африканский регион под пустыней Сахара ничем от них не отличается. La atención se debe poner en la diversificación de la economía y en el fortalecimiento de la capacidad productiva de los proveedores nacionales.

Теория - это закристаллизовавшаяся история, она не может быть ничем другим. La teoría es historia cristalizada -no puede ser otra cosa-.

Но секретные сделки с Меди/Мост являются ничем иным, как вершиной айсберга. Sin embargo, los arreglos secretos con Media/Most son apenas la punta del iceberg.

Ничем не обусловленному желанию к разрушению и самопожертвованию нельзя научить или научиться. La voluntad incondicional de destrucción y de sacrificio personal no pueden ni enseñarse ni aprenderse.

И составляемая сейчас Конституция объединенной Европы ничем в этом смысле не отличается. La Constitución para Europa que se está escribiendo actualmente no es la excepción.

Он почти ничем другим не занят, кроме как мыслями о чужих мыслях. No hace casi otra cosa, excepto pensar acerca de los pensamientos de otras personas.

Но в действительности большинство из нас ничем не отличается от того медведя. Pero, en realidad, la mayoría de nosotros no somos diferentes de ese oso.

В этом отношении правительство Коля ничем не отличалось от нынешнего правительства Шредера. En eso, el gobierno de Kohl no fue diferente al de Schröder.

Однако авиакатастрофа, приведшая к трауру во всей Польше, не является ничем из этого. Y, no obstante, el accidente que cubrió de luto a toda Polonia no fue ninguna de esas cosas.

Некоторые наблюдатели считают это испытанием веры (предположительно, с точки зрения ничем не ограниченных рынков). Algunos observadores perciben esta postura como un acto de fe (presumiblemente en las virtudes del libre mercado).

Взрывать людей с помощью бомб ничем не лучше, чем избивать их дубинкой до смерти. Matar gente con bombas no es mejor que apedrearla hasta morir.

В этом отношении положение жителей Тибета ничем не хуже других граждан Китайской Народной Республики. En este sentido, los tibetanos no están en peores condiciones que otros ciudadanos de la República Popular China.

Оно время от времени объявляло о грандиозных планах, но все они неизбежно заканчивались ничем. "Enredar las cosas" ha sido la estrategia del Kremlin y el resultado es un depresivo status quo.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen