Beispiele für die Verwendung von "обратить внимание" im Russischen
И она решила обратить внимание на свое окружение.
Y decide prestar un poquito más de atención al entorno.
Я пытаюсь обратить внимание людей на эту проблему.
Lo que trato de hacer con mi trabajo es materializarlo.
Здесь стоит обратить внимание на три комплексных вопроса.
Vale la pena resaltar tres conjuntos de cuestiones.
Чтобы сделать это, они должны обратить внимание на несколько основных проблем.
Para ello, deben abordar varias dificultades importantes.
Я не говорю, что это единственное, на что стоит обратить внимание.
No quiero sugerir que sean una cosa simple a la que uno pueda señalar.
Только угроза поставкам нефти заставляет мировых лидеров обратить внимание на Африку.
Se necesita una amenaza al suministro de petróleo para que los líderes mundiales dirijan su atención a Africa.
Необходимость вновь обратить внимание на Афганистан едва ли может быть важнее.
Difícilmente podría ser mayor la necesidad de prestar nuevamente atención a Afganistán.
Оно находится прямо у них перед носом - слишком близко, чтобы обратить внимание.)
está frente a sus narices, demasiado cerca para notarla).
Я надеюсь, это помогло читателям обратить внимание на проблему 100 миллионов акул.
Y espero que haya ayudado a los lectores a darse cuenta de este problema de 100 millones de tiburones.
А значит, и нам становится труднее обратить внимание на тихое, тонкое, невысказанное.
Y eso significa que nos es más difícil prestar atención a lo que no se dice, a lo sutil, a lo que no se destaca.
В-третьих, "большая двадцатка" должна обратить внимание на дефицит своей собственной легитимности.
En tercer lugar, el G-20 debe abordar su propio déficit de legitimidad.
Наступило время снова обратить внимание на Боснию, если мы хотим предотвратить скорую катастрофу.
Ya es hora de prestar atención a Bosnia de nuevo, si no queremos & & & & que la situación se vuelva terrible muy rápidamente.
На неё можно было обратить внимание, когда она стоила 1,7 миллиона долларов.
Puede que lo hayamos notado, cuando su precio subió a 1,7 millones de dólares.
Во всех вышеприведенных примерах прослеживается одна общая черта, на которую нельзя не обратить внимание.
Hay un aspecto en todos estos casos que no debe ser pasado por alto.
Но - вернемся - когда я думаю о видах животных, там есть на что обратить внимание.
Pero al regresar, cuando estoy allá en la especie animal, hay cosas que ver.
Если вы отключите левое полушарие, вам придется обратить внимание на логику и здравый смысл.
Si pasas al lado izquierdo del cerebro, tienes que cuidar la lógica y el sentido común.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung