Verwendungsbeispiele von "память" im Russischen mit Übersetzung ins Spanische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle226 memoria154 recuerdo41 sentido1 andere Übersetzungen30

В память о Чжао Цзыяне Recordando a Zhao Ziyang

которые едут сюда почтить память погибших. Para honrar y recordar.

Память о Чжао Цзыяне и его забвение Recordando y olvidando a Zhao Yiyang

Память лежит в основе не только нашего мира, Lo memorable, creo, es nuestro mundo realmente, lo que creemos que es el mundo.

а потом, по запросу, вызывающая её в память. y entonces se podía recuperar a voluntad.

Каждый год в ноябре украинцы чтят память жертв 1933 года. Cada noviembre, los ucranianos rinden homenaje a las víctimas de 1933.

И сейчас я прошу всех вас почтить память Эммы вместе со мной. Así que en este momento quiero pedirles conmemorar a Emma conmigo.

Итак, мы сделали один проект, и у меня остался на память один "артефакт" Así que ideamos este proyecto y este es uno de los entregables.

Он поддерживал новые церемонии соболезнований в память погибших воинов - и отмену войн мести. Abogó por nuevas ceremonias de condolencias para conmemorar a los guerreros perdidos y reemplazar las guerras de venganza.

Его фалангистский режим будет осужден официально, а испанцы почтят память жертв этого диктаторского режима. Su régimen falangista será denunciado oficialmente y se honrará a sus víctimas.

Одна его мысль врезалась мне в память, когда я читала его еще в школьные годы. Escribió una frase que se me quedó en la mente desde que la leí cuando era una colegiala.

Но он пригласил меня на церемонию, которую они проводили в тот день в память бабушки. Pero él me invitó a ir a una ceremonia que harían ese día en honor a la abuela.

У одного из моих читателей умер дядя, и он решил почтить его память кусочком ненависти. El tío de uno de mis espectadores murió un día dado, y él eligió una pieza de odio para conmemorarlo.

Они установлены в нашем линейном мире в память о событиях, произошедших в мире, которого больше нет. Y ellos honran acontecimientos en el mundo lineal del mundo ficticio.

В 1968 году Банк Швеции в память об Альфреде Нобеле учредил премию в области экономических наук. El Banco de Suecia creó, en 1968, un premio de ciencias económicas en conmemoración de Alfred Nóbel.

Мы боялись того, что предпримет наша страна в память нашего сына мой муж Орландо, я и наша семья. Temíamos por lo que haría nuestro gobierno en nombre de nuestro hijo -mi esposo, Orlando, nuestra familia y yo.

Это было продемонстрировано 14 февраля, когда около миллиона людей собрались, чтобы почтить память убитого за год до этого Рафика Харири. Así quedó demostrado claramente el 14 de febrero, cuando un millón de personas, aproximadamente, se reunió para conmemorar el primer aniversario del asesinato de Rafik Hariri.

И я решила отклониться от правила не писать о своей личной жизни, потому что хотела оставить о ней небольшую память. Entonces tomé un recreo del "No quiero escribir mi vida en público" porque quería hacerle un pequeño tributo.

ОКСФОРД - Многие из речей в память Маргарет Тэтчер, произнесенных после ее смерти, прославляли ее как лидера "трансформации", который осуществил великие перемены. OXFORD - Varios de los homenajes a Margaret Thatcher tras su fallecimiento la elogiaron como una líder "transformacional" que generó grandes cambios.

Я пришёл на TED, потому что я верю, что многие из вас понимают, что у вселенной длинная память, но она доберётся до правосудия. Yo he venido hoy a TED porque pienso que muchos de Uds. entienden que el arco moral del universo es muy grande, pero que se pliega hacia la justicia.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen