Exemples d’usage de "поговорили" en russe avec traduction en espagnol

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Я рад, что мы поговорили. Me alegro de que hayamos hablado.

Я сказала "хорошо", она села, и мы поговорили. Le dije que bueno, se sentó, y hablamos.

Таким образом, мы поговорили о паре поведенческих трудностей. Así que hablamos sobre algunos desafíos del comportamiento.

Мы поговорили о разного рода поведенческих трудностях, относящихся к сбережениям. Hablamos de diversos tipos de desafíos de del comportamiento que se relacionan con el ahorro.

Мы поговорили об инерции и о донорстве органов и проставлении галочек. Hemos hablado de la inercia y la donación de órganos y de marcar la casilla.

Мы так же поговорили о галочках и о том, насколько сложно их поставить. Ahora, hablamos también de marcar la casilla y la dificultad de actuar.

Мы поговорили с различными людьми и все они твердили одно и то же: Y fuimos hablando con la gente, y dijeron "No puedes hacer un ensayo clínico de esta manera.

Мы поговорили с детьми об этом, и начали кормить детей едой из местных хозяйств. Entonces hablamos con los chicos sobre esto, y comenzamos a alimentarlos con comida local.

И они еще покумекали на эту тему, и поговорили с парой своих коллег, у которых была другая специализация. Y jugaron un poco más con esto, hablaron con un par de colegas de otras especialidades.

и о чем я только что говорил с Кэрол - мы поговорили две минуты за сценой, и она говорила о свойствах подошвы. Recién tuve una conversación de dos minutos con Carol entre bastidores y me hablaba de la fascitis plantar.

Мы обратились в университет Кембриджа и ещё в один и поговорили с профессором машиностроения, физиком, который объяснил нам, что скорость должна быть 60 километров в час. Fuimos a la Universidad de Cambridge, la otra universidad, y hablamos con un doctor en ingeniería mecánica, un físico que nos enseñó que debíamos hacerlo a 60 kilómetros por hora.

Я уже поговорил с Томом. Ya he hablado con Tom.

Давайте теперь поговорим о здоровье. Hablemos ahora de la salud.

но давайте об этом поговорим. Hablemos de esto.

Аплодисменты Давайте поговорим о маниях. Hablemos de las manías.

И давайте поговорим о трудоустройстве. Y hablemos de los empleos.

А теперь поговорим о сексе. Ahora hablemos de sexo.

Мне нужно с тобой поговорить. Tengo que hablar contigo.

Я собираюсь поговорить с Томом. Voy a hablar con Tom.

Мне нужно поговорить с тобой. Tengo que hablar contigo.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger