Verwendungsbeispiele von "познакомились" im Russischen mit Übersetzung ins Spanische

Übersetzungen:

Где вы с ними познакомились? ¿Dónde los habéis conocido?

Мы познакомились три года назад в Кении. La conocí hace tres años en Kenia.

Том и Мария познакомились на новогоднем празднике. Tom y María se conocieron en una fiesta de Año Nuevo.

Том и Мэри поженились через три года после того, как познакомились. Tom y Mari se casaron después de tres años de haberse conocido.

Когда мы с ней познакомились три года назад, мы спросили "Как V-день может вам помочь?" Cuando la conocimos hace tres años, dijimos, "¿Qué podría hacer el Día-V por ti?"

Мои родители познакомились в Оксфорде в 50е годы, моя мать переехала в Нигерию и стала там жить. Mis padres se conocieron en Oxford en los 50s, y mi madre se mudó a Nigeria y vivió allá.

Мы познакомились с Дэном около трёх лет назад, три с половиной года назад, когда начали работать в Туксбери. Conocimos a Dan hace más o menos tres años, tres años y medio, cuando empezamos a trabajar en Tewksbury.

В самом деле, наибольший радикализм возникает в группах, которые, благодаря своему опыту миграции и отрыва от родины, познакомились со светским политическим мышлением Запада и городским образом жизни. En efecto, la mayoría de los radicalismos surgen en grupos que, por sus experiencias de movilidad y desplazamiento, conocen el pensamiento político secular y la vida urbana occidental.

Так я познакомилась с Френком. De esta manera conocí a Frank.

Как ты познакомился с Мэри? ¿Cómo conociste a María?

Я счастлива, что познакомилась с тобой Estoy feliz de haberte conocido

Я счастлив, что познакомился с тобой Estoy feliz de haberte conocido

Там я познакомился с Фрэнсисом Криком. Y ahí conocí a Francis Crick.

Я всегда хотел познакомиться с Томом. Siempre quise conocer a Tom.

Я познакомилась с Маршей Лопез в Гватемале. Marsha López es una mujer que conocí en Guatemala.

Я не жалею, что познакомился с тобой. No me arrepiento de haberte conocido.

и оценила возможность познакомиться с их рассказами, y me dí cuenta de que logré conocer sus historias.

Я познакомился с этим парнем, его зовут Стивен. Así conocí a este personaje, Steven.

Вишне было 4 года, когда я познакомилась с ним. Vishna tenía cuatro años cuando lo conocí.

Мне очень нравится девушка, с которой я познакомился вчера днём. La chica que conocí ayer por la tarde me gusta mucho.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!