Verwendungsbeispiele von "появляется" im Russischen mit Übersetzung ins Spanische

Übersetzungen:

alle681 surgir219 aparecer206 venir52 surgirse24 emerger20 presentarse11 brotar6 aparecerse5 mostrarse2 acudir2 comparecer1 andere Übersetzungen133

einblenden

В начале появляется Я-настоящее. Está primero la personalidad actual.

Много появляется разных и сложных вопросов. Hay cosas que ver, ese es el gran reto.

И вот, она появляется на сцене. Ella llegó.

В итоге появляется больше еврейских поселений. Lo que queda son más asentamientos judíos.

Каждое поколение появляется в доли секунд. Bueno, cada generación lleva unos pocos milisegundos.

При этом появляется головокружение и покалывание. Sigues así, empiezas a marearte un poco y sientes un hormigueo.

И поэтому появляется вот это чувство возможностей. Y así, hay un asombroso sentido de oportunidad.

Передвигаем их ближе, и появляется съёмная область. Se mueven juntas, y ahora es una única pieza activa.

В год появляется 3,12 новых государств. Estamos generando 3,12 estados por año.

Но потом появляется другое Я, Я-будущее. Pero existe la otra personalidad, la del futuro.

Ядерная энергия появляется по очень простой причине. La energía nuclear sucede por una simple razón.

Текст появляется одновременно с тем, как Яап говорит. Y está llevando el texto al mismo tiempo que Jaap.

В этой связи появляется, возможно, самая большая озабоченность: Eso constituye tal vez la preocupación mayor de todas:

И здесь появляется игра, в которую играют люди. Y aquí tenemos un juego que juega la gente.

Их военные бюджеты увеличиваются, и появляется региональная конкуренция. Sus presupuestos militares se están expandiendo y existen rivalidades regionales.

Когда у меня появляется вопрос - это фокусирование внимания. Y cuando tengo la pregunta, es como un foco.

я пытался понять, как в системе появляется качество. Trataba de descubrir cómo el sistema produce calidad.

Но все меняется, когда на сцене появляется хищник. Ahora bien, todo esto cambia cuando un depredador entra en escena.

И появляется прямой конфликт между испытывающим и помнящим я. Entonces se trata de un conflicto directo entre el yo que tiene experiencias y el yo que recuerda.

Как он там появляется, не так уж и важно. Cómo conseguirlo no debería importar tanto.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!