Verwendungsbeispiele von "признать" im Russischen mit Übersetzung ins Spanische

<>
einblenden
Это последствие, которое мы должны признать. Esa es la consecuencia que debemos enfrentar.
Надо признать, что Китай остается бедной страной. Ciertamente China sigue siendo un país pobre.
Так что, надо признать, чтобы использовать презервативы, нужна сильная мотивация. Entonces, con eso en frente se necesita de un incentivo muy fuerte para usar condones.
Надо признать, что это относится не ко всем научным исследованиям. Es cierto que esto no se aplica a todos los campos:
Правда, надо признать, он часто раздражал партийных боссов своими неортодоксальными речами. Es verdad que irritaba a los jefes de los partidos con su enfoque a menudo poco ortodoxo.
Надо признать, что рост популизма в Европе не дело рук французов; Ciertamente los franceses no causaron el surgimiento del populismo en Europa;
Думаю, причина этому - наше нежелание решиться признать правду и пойти на примирение. Pienso que es porque no estamos dispuestos a comprometernos con un proceso de verdad y reconciliación.
Но политикам следует признать существование способов защиты розничных торговцев без подавления конкуренции. El Gobierno puede imponer -pongamos por caso- reglamentos de zonificación, ayudar a los pequeños minoristas a encontrar nichos especializados en el mercado o impartir formación a los trabajadores desplazados.
Но институты и организации всеми силами противодействуют тому, чтобы признать такую непропорциональность. Aunque todo lo relacionado con las instituciones les produce incomodidad con esa desproporcionalidad.
С сожалением надо признать, что руководствоваться потребностями - значит быстро потерять цельность и целенаправленность. Y, desafortunadamente, si navegas en base a las necesidades, obtienes una agenda muy difusa.
Мы должны признать последствия, и мы должны начать готовиться к ним уже сейчас. Debemos enfrentar las consecuencias, y mejor que nos empecemos a preparar ahora.
Следует признать, что группе экспертов МВФ придётся смотреть сквозь пальцы на сегодняшнее лицемерие Америки. Sin duda alguna, el panel del FMI tendría que pasar por alto la actual hipocresía de Estados Unidos.
Над признать, что США представляют собой не самый худший в мире пример аграрного протекционизма; Es verdad que Estados Unidos no es el país con el peor historial en cuanto a proteccionismo agrícola;
Может быть не так просто быстро признать, что мы живем в мире, переполненном паразитами. Puede resultar difícil darnos cuenta de que vivimos en un mundo abrumadoramente parasitario.
Надо признать, что подобные гонения усложнят их нелегкую борьбу, но они, естественно, переживут это. Cierto es que esa persecución agravará su difícil lucha, pero, naturalmente, sobrevivirán.
Обычно, когда пациенты неспособны принять решение о своем лечении, необходимо признать важность желаний семьи. Normalmente, cuando los pacientes no pueden tomar una decisión sobre su tratamiento se debe dar un gran peso a los deseos de la familia.
Так что для начала следует признать, что в западном мире мы едим слишком много мяса. Ahora bien, para empezar diría que estamos comiendo demasiada carne en el mundo occidental.
Я буду подходить к каждому из этих принцев, и спрашивать согласен ли он признать свое поражение. Voy a ir a ver a cada uno de esos jóvenes y les voy a preguntar si fueron vencidos honestamente.
Следует признать, что еще более значительное повышение цены на золото не так нереально, как может показаться. Es cierto, pensar en que el oro llegue a un precio mucho más alto no es el salto de imaginación que parece.
К сожалению, нужно признать, что большинство физиков этот вопрос поставит в тупик и приведет в замешательство. La poco halagadora verdad es que la mayoría de los físicos se avergüenzan y se quedan perplejos ante esa pregunta.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen