Verwendungsbeispiele von "природе" im Russischen mit Übersetzung ins Spanische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle551 naturaleza469 carácter14 campo3 andere Übersetzungen65

einblenden

Одиночество не свойственно природе человека. Y la soledad es innatural al humano.

Будущее по своей природе неопределённо. El futuro es intrínsecamente incierto.

Это - представление о природе человека. Esta es una visión de lo que son los humanos.

По своей природе мы против лжи. Estamos esencialmente en contra de la mentira.

Человек по своей природе - существо социальное. Somos seres sociales desde el principio.

Но природе чужда такая точка зрения. No es así como funcionan las cosas.

Мы по природе своей социальные существа. Somos una especie social.

"Это в человеческой природе - отводить взгляд от болезни. "Es humano apartar la vista de las enfermedades.

Нет, красота имеет глубокие корни в природе человека. No, está en lo profundo de nuestras mentes.

Частично это берет начало в природе этих учреждений. Las prisiones reúnen contra su voluntad a una muchedumbre de personas enfadadas y difíciles de manejar.

Всё в природе состоит из комбинации элементов, представленных здесь. Todo lo que conocemos está constituido por una combinación de lo que ven representado aquí.

Спрос обеих этих групп по природе своей является эфемерным. La demanda de estos dos grupos es intrínsecamente efímera.

Они воплощают в себе чувство привилегированности, которое чуждо природе. Es un sentido de privilegio que el universo natural no comparte.

Знания, которыми обладают эти люди об окружающей их природе - удивительны. El conocimiento que esta gente tiene de su entorno natural es increíble.

Так что они по своей природе более медленные формы жизни. Por lo que son, intrinsecamente, una forma de vida más lenta.

Наш аккумулятор должен состоять из элементов, которых много в природе. Esta batería debe hacerse con elementos abundantes en la tierra.

Для меня примером в этом смысле в природе являются тропические лягушки. Mis ídolos de esto en el mundo natural son las ranas tropicales.

Потому, что все в вопросе о природе явлений связано с чувствами. Porque respecto a todo, en esa pregunta de cómo suceden las cosas, tiene relación con el sentimiento.

И наконец, новый игрок вступил в споры о природе и воспитании. Por último, un nuevo actor ha entrado al debate de lo innato y lo adquirido.

Следующее, второе, уравнение утверждает, что никакого другого магнетизма в природе нет. La siguiente ecuación dice que no existe otro magnetismo salvo ese.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen