Usage examples of "путешествия" in Russian with translation to Spanish

<>
show all
Когда ты вернулся из путешествия? ¿Cuándo volviste de tu viaje?
Он не медлит, но после того путешествия, за которым мы только что наблюдали, кажется, что он еле идет. Él camina a buen ritmo, pero, comparado con lo que hemos visto, es un paseo.
Это стало точкой отсчета невероятного путешествия, Esto inició un viaje increíble.
Динамика цен на путешествия с 1989 года Cómo han evolucionado los precios de los viajes desde 1989
Приглашаю вас в два путешествия со мной: Los voy a llevar a dar dos viajes:
Он не остановился на попытках улучшить путешествия поездом. No paró con solo intentar diseñar el mejor viaje en ferrocarril.
Все эти роботизированные миссии часть более глобального путешествия человечества: Y todas estas misiones robóticas son parte de un viaje mayor para la humanidad:
И во время этого путешествия он наблюдал удивительные явления. Y durante ese viaje, vio cosas extraordinarias.
Это из статьи про космические путешествия от 1960 года. El término se acuñó en un documento de 1960 sobre viajes espaciales.
"Путешествия к спутникам внешних планет" - 20 августа 1958 года. "Viajes a los satélites de los planetas más lejanos" - 20 de agosto de 1958.
И знаете, во время этого исследовательского путешествия я многое узнал. Y saben, a lo largo del camino de este viaje de descubrimiento, He aprendido mucho.
В начале долгого путешествия у меня кружилась голова, но постепенно я приспособился. Al comienzo del gran viaje estaba mareado, pero gradualmente empecé a adaptarme.
В начале большого путешествия меня тошнило, но мало-помалу я начал привыкать. Al comienzo del gran viaje estaba mareado, pero gradualmente empecé a adaptarme.
После этого путешествия в Ахмадабад я стала совсем иначе вести себя с людьми. Después de este viaje a Amedabad me he convertido en esta persona totalmente diferente que se relaciona con gente y todo eso.
Некоторые так и не вернулись из этого интеллектуального путешествия, несмотря на крах коммунизма. Algunos nunca regresaron de ese viaje intelectual, a pesar de la caída del comunismo.
в первую очередь погода, затраты, общее время путешествия, и транспорт в пункте назначения. principalmente el clima, el costo, el excesivo tiempo de viaje de puerta a puerta y la movilidad en el lugar de su destino.
В вопросе вступления Турции в Евросоюз "дорога" имеет большее значение, чем конечная точка путешествия. En la cuestión de la adhesión turca a la UE el viaje importa más que el destino.
Этот показатель увеличился на 1% под действием увеличения затрат на автомобили, путешествия и отдых. Esta variable escaló un 1%, empujada por el aumento del gasto en vehículos, viajes y actividades de ocio.
А я хотел, чтобы этим фильмом руководили эмоции, и он стал реальным результатом моего путешествия. Y yo quería que esta película fuera conducida por emociones, y realmente seguir mi viaje.
Туризм, в частности, - как круизы, так и более рискованные путешествия, - стал любимым времяпрепровождением пожилых людей. En particular, el turismo -cruceros, además de viajes más aventureros- ha llegado a ser un pasatiempo favorito para los ancianos.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download