Beispiele für die Verwendung von "ресурсу" im Russischen mit Übersetzung "recurso"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle1112 recurso1071 medio41

Никогда не сталкивавшись с такими ситуациями ранее, мы хотели попытаться и понять, как нам получить доступ к такому огромному ресурсу, как мы могли привести в действие столь невероятное использование мобильных технологий и технологии СМС. Como nunca antes nos habíamos enfrentado a este tipo de situaciones, queríamos tratar de entender cómo explotar este recurso increíble, cómo aprovechar realmente el uso increíble de la tecnología móvil y la tecnología SMS.

Что ребенок из Анд, которому привили представление о том, что гора - это дух Апу, который вершит его судьбу, станет совершенно другой личностью и будет иначе относиться к этому ресурсу или месту, чем ребенок из Монтаны, которому с детства внушили, что гора - это куча камней, и на ней можно разрабатывать месторождения. Significa que un niño originario de los Andes que fue criado para creer que la montaña es un espíritu apu que marcará su destino será un ser humano totalmente diferente y tendrá una relación diferente con ese recurso natural o lugar que un niño de Montana que cree que una montaña es una pila de rocas lista para ser explotada.

Пациенты - это такой недооцененный ресурс. Los pacientes son recursos tan subutilizados.

Это требует ещё больших ресурсов. Se requieren más recursos.

У нас нет одноразовых ресурсов. No tenemos recursos desechables.

Продуктивность труда на продуктивность ресурсов. Y productividad del trabajo en productividad de los recursos.

Экономия ресурсов для спасения роста Ahorrar recursos para salvar el crecimiento

· эффективное, экономичное использование своих ресурсов; · El uso eficiente, económico de sus recursos.

У правительства нет достаточных ресурсов. el gobierno no tiene suficientes recursos.

Эти ресурсы являются государственной вотчиной. Dichos recursos forman parte del patrimonio del país.

Какие ресурсы будут обеспечивать власть? ¿Qué recursos producirán poder?

Образование, человеческие ресурсы также важны. La educación y los recursos humanos son importantes.

Но Вам необходмы ресурсы, поддержка. Pero se deben tener los recursos, el apoyo.

И эти ресурсы исчезают навсегда. Y estos recursos están desapareciendo.

Борьба за ресурсы в Азии. La competencia asiática sobre los recursos naturales

Вам нужно использовать скудные ресурсы. Uno necesita usar los recursos escasos.

Какие ресурсы будет предоставлять власть? ¿Qué recursos producirán poder?

Войны за ресурсы уже ведутся; Las guerras por los recursos ya están entre nosotros;

Это - конечный ресурс, оно постоянно утекает. Es un recurso finito, siempre se está escurriendo.

Давайте начнём с владения иностранными ресурсами. Comencemos por la propiedad de recursos extranjeros.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen