Exemplos de uso de "романтические" em russo com tradução para o espanhol

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Мы хотим знать, как поступать правильно - в различных областях, будь то финансы, питание, профессиональная деятельность или романтические отношения. queremos saber qué es lo que debemos hacer - en entornos que van desde lo financiero a lo gastronómico, a lo profesional, a lo romántico.

И то, что мы изучаем прольет свет на то, что романтические писатели и поэты описывают как "божественную открытость" детского мышления. Y lo que hemos aprendido va a esclarecer un poco lo que poetas y escritores románticos describieron como la "apertura celestial" de la mente infantil.

Журналист считал Кодряну "романтическим героем". El periodista considera a Codreanu un "héroe romántico".

Это звучит, как некое романтическое преувеличение. Y esto suena como un tipo de exageración romántica.

Романтическая любовь хранит еще много нераскрытых секретов. Aún existen muchas preguntas por ser respondidas y preguntadas acerca del amor romántico.

Но основные черты романтической любви это жажда: Las características principales del amor romántico son ansia:

Этот взгляд на вещи противоположен традиционному, романтическому. Esta es una visión inversa de las cosas a la del punto de vista romántico y tradicional.

Вторая из этих трёх формаций мозга - романтическая любовь: El segundo de estos tres sistemas cerebrales es el amor romántico:

Есть романтическая страсть, которая входит в систему желания La atracción romántica, tiene que ver con el sistema de deseos.

В этом году я сочиняла в романтическом стиле. Y este año he compuesto en estilo romántico.

влечение, романтическую любовь и глубокую привязанность к партнёру. la lujuria, el amor romántico y el apego profundo a una pareja.

Просто хочу сказать вам, что у меня романтическое свидание. Sólo quiero hacerles saber que yo tengo una cita romántica.

Романтическая любовь является одним из самых сильных чувств на Земле. El amor romántico es una de las sensaciones mas poderosas en la Tierra.

Несмотря ни на что, демократический Египет не является романтической фантазией. A pesar de todo, un Egipto democrático no es una fantasía romántica.

Я изучала романтическую любовь, секс и привязанность последние 30 лет. He estado estudiando el amor romántico, el sexo y el apego durante 30 años.

Каждый имеет романтическую связь, имеет большой и разнообразный круг друзей. Cada uno de ellos está en una relación romántica y cada uno de ellos tiene un gran repertorio de amigos.

Оказывается, простой просмотр романтической комедии приводит к снижению уровня удовлетворения отношениями. Resulta que simplemente ver una comedia romántica hace caer en picada la satisfacción de una relación.

Для меня кочевники был романтическими фигурами, сродни американским ковбоям с Дикого Запада. Para mí, el nómada era una figura romántica, semejante al cowboy americano del "salvaje oeste".

Одна из этих зон как раз и отвечает за чувство глубокой романтической любви. Encontramos actividad en la region del cerebro, en exactamente la misma region del cerebro asociada con amor romántico intenso.

Однако романтическая любовь гораздо сильнее кокаинового кайфа - по крайней мере, с кокаина можно "спрыгнуть". Pero el amor romántico es mucho mas que un clímax de cocaína - al menos usted baja de la cocaína.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS