Beispiele für die Verwendung von "сама" im Russischen mit Übersetzung "mismo"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle1523 mismo931 propio393 por sí solo10 por sí sola8 andere Übersetzungen181

einblenden

Сама структура общества стала шаткой. La estructura misma de la sociedad se ha vuelto inestable.

Она сама обставила свою комнату. Ha amueblado su habitación ella misma.

И она создаётся сама собой. Ya que ella misma produce.

Сама книга сделана из полимерных материалов. El libro es sí mismo es un polímero.

Жизнь - это сила сама по себе. La vida es fuerza en sí misma.

Помните, сама жизнь зависит от оси времени. Recuerden que la vida misma depende de la flecha del tiempo.

Двуокись углерода сама по себе не яд. El dióxido de carbono no es tóxico en sí mismo.

Но сама система города была просто захватывающа. Pero el sistema mismo de la ciudad estaba rebosante de salud.

"Мне очень повезло", - сказала Мэри сама себе. María se dijo a sí misma "soy muy afortunada".

Я сама квинтэссенция себя, и мое я приостановлено. Me conecto con mi esencia y se suspende mi sí mismo.

Но сама модель "твин пикс" в дальнейшем разделилась. Pero ese mismo modelo fue subdividido aún más.

Власть сама по себе не имеет никаких принципов. Por sí mismo, el poder no tiene principios.

Я продала свою компанию и финансировала исследования сама. Vendí mi empresa, y financié mi investigación yo misma.

Вот я и стараюсь во всем разбираться сама. Así que tengo que resolverlo por mi misma.

История столь же сложна, как и сама Индонезия. La historia es tan compleja como la misma Indonesia.

И он понял, что сама эволюция - процесс интеллектуальный. Y vio que la evolución misma era un proceso inteligente.

Сама натяжка вожжей на лошади выполнена примерно также. La soguería de las riendas del caballo está hecha del mismo tipo de material.

Она кормит свою собаку тем же, что ест сама. Ella le da de comer a su perro lo mismo que ella come.

Тем не менее, предоставленная сама себе, система является нестабильной. No obstante, si se lo deja funcionar por si mismo, el sistema es inestable.

И вдруг бац, опухоль сама себя метит и становится флюоресцентной. Y ahora, bum, el tumor se marca a sí mismo y se vuelve fluorescente.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen