Verwendungsbeispiele von "связано" im Russischen mit Übersetzung ins Spanische

Suche

Übersetzungen:

alle1099 unir437 relacionar266 vincular178 ligar36 enlazar22 atar18 enlazarse15 andere Übersetzungen127

einblenden

Презрение связано с моральным превосходством. El desprecio se asocia con la superioridad moral.

Как это связано с поведенческой экономикой? ¿Y qué tiene que ver esto con la dinámica de las finanzas?

И все это связано со следующими вещами. Y todo surge de cosas que se ven así.

и иногда действительно A связано с B Y a veces A sí se conecta con B.

И именно этим обязательстовом ныне связано правительство. Es ese compromiso el que ahora obliga al gobierno.

но это очень-очень тесно связано с экологией. esta parte muy propia de la ecología.

увеличение объемов тела напрямую связано с плохим здоровьем. el aumento de la circunferencia y su relación absoluta con la mala salud.

На самом деле это связано с многими проблемами, Tiene que ver con muchos desafíos diferentes.

вы спросите, как это связано с эффектом плацебо? ¿Qué tiene ésto que ver con el efecto placebo?

Однако его правление было связано с жестокостью и репрессиями. Pero su gobierno también fue brutalmente represivo.

Думаю, да, это связано с единой мировой гражданской позицией. Pienso que se trata de ciudadanía mundial.

И это было тесно связано с амбициями и превосходством. Y esto tenía que ver con ambiciones y liderazgo.

Это то, как это всё связано с нашими детьми. Es el punto acerca de cómo esto se conecta con nuestros hijos.

Я полагаю, это во многом связано с нашей историей. Bueno, creo que esto tiene mucho que ver con nuestra historia.

Это было связано в большой степени с строительной индустрией. Se asociaba principalmente con la industria constructora.

С другой стороны, все, что связано с близостью, лечит. Por otro lado, lo que fomenta la intimidad es curativo.

никак не связано с действительностью в районах, где они работают? .lo que enseñan no es relevante para las comunidades que sirven?

В основном, это связано с системой черепа и нижней челюсти. El sistema cráneo-mandibular es crucial en esto.

Все, что мы делаем, связано с серьезнами проблемами в мире. Todo lo que hacemos mira los asuntos más importantes del mundo.

Более того, 3/4 топлива связано с весом самой машины. Además, el 75% del consumo de combustible se debe al peso del auto.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!