Verwendungsbeispiele von "связь" im Russischen mit Übersetzung ins Spanische

Übersetzungen:

alle908 vínculo215 conexión154 relación117 relaciones72 lazo57 comunicación57 asociación30 vinculación23 enlace19 nexo7 telecomunicación3 cohesión1 andere Übersetzungen153

einblenden

И они ценят эту связь. Y valoran esa conectividad.

Здесь тоже связь не односторонняя. No es unidireccional.

Есть ли тут какая-то связь? ¿Existe acaso un sentido de las consecuencias?

мы выстраиваем логическую связь между элементами: Conectamos los puntos:

обратную сенсорную связь, которую вы получите. de la información sensorial que va a obtener.

Так или иначе, связь приносит надёжность. En cualquier caso, es la conectividad lo que conduce a la fiabilidad.

И я могу сгенерировать силовую обратную связь. Así puedo generar una reacción háptica.

А потом, конечно, в мозгу сработала связь: Y, por supuesto, ahí me di cuenta.

Все равно получу такую же обратную связь. Voy a lograr la misma retroalimentación de todos modos.

Связь зеркальных нейронов с имитацией и подражанием. Las neuronas espejo y la imitación, la emulación.

Есть ли связь у вируса с онкогенезом? ¿Es un síntoma de oncogénesis?

Я бы хотел, чтобы мы поддерживали связь. Me gustaría que nos mantuviéramos en contacto.

Так как же объяснить эту загадочную связь? ¿Entonces cómo explico esta misteriosa afinidad?

Вы посылаете команду, получаете обратную сенсорную связь, Entonces, se envía una orden y se obtiene retroalimentación sensorial.

И, наконец, мы получаем позитивную обратную связь. Y luego está todo ese feedback positivo.

И по мне, это поможет наладить связь Creo que deberíamos tratar de llegar a un acuerdo.

Через эту сеть я налаживаю связь с людьми. A través de eso, me conecto con la gente.

Мы должны лучше наладить обратную связь с рынком. Tenemos la necesidad de mejorar este costo.

Итак, формулы устанавливают связь между числом и формой. Entonces, las fórmulas relacionan el número a la forma.

что можно понять причинно-следственную связь психических расстройств; Que podíamos comprender la causalidad de las enfermedades mentales.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!