Verwendungsbeispiele von "сделано" im Russischen mit Übersetzung ins Spanische

Suche

Übersetzungen:

alle3593 hacer3363 poner74 fabricar21 sacar20 sacarse4 exhalar1 andere Übersetzungen110

einblenden

Что-то из посылаемого сделано. Algunas cosas que compartimos son propias.

Это было сделано в 11 веке. Fue construido en el siglo XI.

Что же было сделано не так? ¿Qué anduvo mal?

Но это должно быть сделано сообща. Pero tiene que hacerse conjuntamente.

За эти годы было сделано очень многое. Se han conseguido importantes logros.

Это должно быть сделано в децентрализованном порядке. Esto tiene que hacerse de manera descentralizada.

Что может быть сделано, чтобы предотвратить это? ¿Qué podría hacerse para prevenir ese escenario?

Но в этом направлении сделано совсем немного. Poco ha habido al respecto.

Но это сделано не ради подражания геккону. Y no sirve sólo para que parezca un geco.

Это фото сделано на высоте восемь километров. Esta es una imagen tomada a ocho kilómetros, ¿ok?

Эта фотография было сделано примерно в пять часов. Esta fue tomada cerca de las cinco.

Это, конечно, сделано по образу и подобию "Титаника". Es evidente que está basado en el Titanic.

Если гипсовая прослойка там - это может быть сделано. Allí donde haya una veta, se puede construir un kund.

Открытие было сделано в Стэнфордском Университете, недалеко отсюда. Y fue encontrado cerca de aquí, en Stanford.

Как будто отражение было сделано относительно лини Y. Es como si hubiera sido reflejado en la línea a través de Y.

Первый - почему это до сих пор не сделано? una es, ¿por qué no está sucediendo ya?

Это фото сделано после часа пребывания подо льдом. Después de una hora bajo el hielo no siento los labios;

Однако для подготовки к нему было сделано немного. Sin embargo, pocas fueron las medidas de preparación para la tormenta.

Многое сделано благодаря азиатской гибкости в суровом посткризисном климате. Mucho se habla de la resistencia de teflón de Asia en un duro entorno posterior a la crisis.

Многое уже было сделано, пришло время завершить этот процесс. Si bien ya se ha logrado mucho, es tiempo de terminar la tarea.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!