Beispiele für die Verwendung von "современным" im Russischen mit Übersetzung "moderno"

Suche

Übersetzungen:

alle962 moderno730 actual123 contemporáneo95 andere Übersetzungen14

einblenden

Говоря современным языком, это значит: En español moderno significaría:

ПК стал современным эквивалентом хлопка: La PC se ha convertido en el equivalente moderno del algodón:

То же с современным производством полупроводников. Lo mismo para la industria moderna de los semiconductores.

Наоборот, они как раз являются современным явлением. Son, por el contrario, un fenómeno específicamente moderno.

Современным миром правят не люди, а идеи. El mundo moderno no es dominado por personas, sino por ideas.

Говоря современным языком, римляне столкнулись с сокращением денежной массы. En vocabulario moderno, los romanos se enfrentaron a una restricción monetaria.

Адаптация Ислама к современным условиям была целью первого поколения реформаторов. Adaptar el Islam a las condiciones modernas fue la meta de la primera generación de reformistas.

"Что означает быть Китайцем и вместе с тем быть современным?" ¿qué significa ser chino y también ser moderno?

В чем разница между проповедью и ее современным светским аналогом, лекцией? ¿Cuál es la diferencia entre un sermón y nuestro modo secular moderno, la conferencia?

Одним словом, он был современным евреем в самом лучшем смысле этого слова. En resumen, era un judío moderno en el mejor sentido de la palabra.

Мобилизация преступной деятельности такими проповедниками ненависти сама по себе является современным явлением. La movilización de las energías criminales que hacen esos predicadores del odio es en sí misma un fenómeno moderno.

Он действительно отвечает за многое, что мы сегодня считаем современным в словарях. Entonces, él es el responsable de mucho de lo que consideramos moderno en los diccionarios hoy.

Он критиковал попытки Франции стать современным крестоносцем, несущим гнев католиков, особенно в США. Criticó los intentos de Francia de parecer un cruzado moderno, por lo que se granjeó la ira de los católicos de los Estados Unidos en particular.

Согласно современным моделям финансового развития совершенно не важно, существует ли физический центр финансов. En efecto, según los modelos modernos del desarrollo de las finanzas, el que exista o no un centro financiero físico ya no es un asunto importante.

Упразднение ВТО было бы равнозначно попытке управлять современным обществом при отсутствии судебных органов. Eliminar a la OMC sería como tratar de manejar una sociedad moderna sin tribunales de derecho.

Тайвань под японским правлением на самом деле был более современным, чем другие части Китая. De hecho, bajo el dominio japonés, Taiwán era más moderno que otras partes de China.

Такие инвестиции предоставляют Китаю доступ к современным технологиям и системам управления - катализаторам экономического развития. Semejantes inversiones brindan a China el acceso a las tecnologías y a los sistemas de gestión modernos, lo que constituye un catalizador para el desarrollo económico.

традиционалистское движение на основе глубоко исторического символизма, является также китайским кибер- предусмотрительным, современным движением протеста. un movimiento cargado con un profundo simbolismo histórico es también un movimiento de protesta moderno que se mueve con comodidad en el ciberespacio.

Многие не могут купить даже простые лекарства и не имеют доступа к современным услугам медицины. Mucha gente no puede comprar las medicinas más básicas y no tiene acceso a los servicios médicos modernos.

Но у китайцев в запасе есть еще один козырь, который кажется более правдоподобным (и более современным). Pero los chinos tienen un argumento adicional, que puede parecer más convincente (y más moderno).

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!