Exemples d’usage de "социальными" en russe avec traduction en espagnol

<>
afficher
в соответствии с разумными социальными нормами. de acuerdo a normas sociales razonables.
Почему мы глубоко связаны социальными сетями? ¿Por qué estamos integrados en las redes sociales?
как это происходит со всеми социальными животными. algo presente en todos los animales sociales.
это конфликт между бизнесом и социальными моделями. es un conflicto entre modelos empresarios y sociales.
Людей, которых сегодня мы называем социальными предпринимателями. Gente que hoy llamamos emprendedores sociales.
Сегодня между социальными и частными доходами есть несоответствие. Hoy hay una desigualdad entre los rendimientos privados y los sociales.
Меры строгой экономии всегда связаны с большими социальными издержками; La austeridad siempre implica enormes costos sociales;
А свидетельств об ухудшении соперничества между различными социальными группировками всё больше. Y la evidencia de antagonismos agravados entre agrupamientos y clases sociales dispares está creciendo.
Я продолжал поиски и обнаружил, что динозавры действительно были социальными существами. Fui más allá y descubrí más cosas, como que los dinosaurios eran en verdad muy sociales.
Неравные страны в целом имеют больше сложностей со всеми этими социальными проблемами. A los países más desiguales les va peor en este tipo de problemas sociales.
Пробить брешь в закрытых хранилищах данных можно, создав совместимость между социальными сетями. La forma de derribar estos silos es tener interoperabilidad entre las distintas redes sociales.
Государство не заигрывает с социальными вопросами, а народ не вовлекается во внутреннюю политику. El gobierno no se mete mucho en los asuntos sociales y el pueblo no se involucra demasiado en la política interna.
Таким образом, этот человек является связующим элементом между масс-медиа и социальными медиа. Esta persona es un vínculo clave para conectar a los medios de comunicación con los medios sociales.
И всего несколько месяцев назад, президент Обама открыл Управление Социальными Инновациями в Белом доме. y justamente unos pocos meses atrás, el presidente Obama lanzó la Oficina de la Innovación Social en la Casa Blanca.
И он до сих пор меняется, по мере того как СМИ становятся более социальными. Y está todavía cambiando a medida que los medios se vuelven más sociales.
неспособность современной теории роста адекватно отразить тот факт, что люди в основе своей являются социальными существами. el de que la teoría moderna del crecimiento no subraye adecuadamente que las personas son seres fundamentalmente sociales.
Банки все еще являются социальными изгоями, которых общество ценит так же низко, как наркодилеров или журналистов. Los banqueros continúan siendo parias sociales, despreciados por el público igual que los que comercian droga o los periodistas.
Их общества уже переплелись - и будут еще больше в будущем - различными личными, экономическими и социальными связями. Sus sociedades ya se encuentran entrelazadas -y lo estarán todavía más en el futuro- por varios vínculos personales, económicos y sociales.
Кан продолжает верить, что большое правительство, с растущими социальными затратами, является тем способом, который заставит экономику двигаться. Kan sigue creyendo que un Estado grande, con gastos de asistencia social en aumento, es la forma de poner en movimiento la economía.
Он необходим млекопитающим, чтобы они могли справиться со статусом родителя, с социальными связями, c комплексными когнитивными функциями. Los mamíferos lo necesitan porque tienen que lidiar con la paternidad, interacciones sociales, y funciones cognitivas complejas.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger