Beispiele für die Verwendung von "считают" im Russischen mit Übersetzung "considerar"

<>
Их все еще считают людьми? ¿Se los sigue considerando humanos?
Его считают величайшим искателем волн в мире. Se le considera también el mayor buscador de olas del mundo.
Но Соединенные Штаты считают, что даже этого недостаточно. No obstante, los EU consideran que ni siquiera esto es suficiente.
Слишком многие из нас считают, что он невозможен. "Hay demasiados entre nosotros que la consideran imposible.
большинство европейцев считают важным как раз его отсутствие. lo que los europeos consideran importante es su ausencia.
Местных чиновников часто считают героями, а не угнетателями. A los funcionarios locales frecuentemente se les considera héroes, no opresores.
Многие считают Фолклендскую войну 1982 года апогеем ее патриотизма. Muchos consideran la guerra de Malvinas en 1982 como el apogeo de su patriotismo.
Они считают, что мы раскачиваем лодку, и понятно почему. Consideran que estamos creando problemas, y pueden entender porqué.
Некоторые американские аналитики считают морскую стратегию Китая открыто агрессивной. Algunos analistas de defensa norteamericanos consideran que la estrategia marítima de China es claramente agresiva.
Они считают государство мягким, потворствующим меньшинствам, вследствие неуместного западного секуляризма. Consideran que el Estado es blando y que complace a las minorías por un inapropiado secularismo occidentalizado.
Доля европейцев, которые считают, что ЕС - "это хорошо", неуклонно снижается. El porcentaje de europeos que consideran que la UE es "algo bueno" está disminuyendo constantemente.
И тем не менее наши лидеры считают эти темы запретными. No obstante, nuestros líderes consideran que estos temas son tabú.
Подорваны основополагающие ценности, которые американцы считают главными для своей нации. Se revirtieron los valores que los norteamericanos consideran centrales a su identidad.
Они также считают, что женщины-мусульманки должны обязательно носить чадру. Igualmente, la pañoleta que cubre la cabeza de las mujeres musulmanas se considera un requisito.
68% американцев считают, что глобальное потепление является результатом человеческой деятельности. El 68% de los estadounidenses consideran que la actividad humana es responsable del calentamiento global.
Потому что они считают, что это, наоборот, в интересах безопасности Великобритании. Porque ellos consideran esto contrario al interés de seguridad de la gente de la Gran Bretaña.
Когда их вообще принимают во внимание, их считают неизбежной ценой прогресса. Cuando se les llega a considerar, se juzga que son el precio inevitable del progreso.
Люди только тогда становятся "заключёнными", когда они сами себя считают таковыми. Y dijo que las personas sólo son prisioneros si así se consideran.
Многие считают, что север и юг Бразилии как два разных государства. Muchos consideran el Norte y el Sur brasileros como dos países distintos.
Многие считают растущую мобилизацию Индии вокруг кастовых различий как желанное укрепление "самосознания". Muchos consideran que la creciente movilización a lo largo de las divisiones de casta en la India es una afirmación benéfica de la "identidad".
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.