Beispiele für die Verwendung von "тюрьмой" im Russischen mit Übersetzung "prisión"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle278 cárcel147 prisión127 penal3 andere Übersetzungen1

Они много не протестуют, но многие заканчивают тюрьмой. No protestan mucho, pero muchos terminan en prisión.

Я говорил, что он вышел из-под контроля, а я был управляющим тюрьмой. Cuando dije que se nos había ido de las manos, era el encargado de la prisión.

А жители сектора Газа и их потребности остаются в том же положении, которое британский премьер-министр Дэвид Кэмерон в прошлом году назвал "открытой тюрьмой". Pero la gente de Gaza y sus necesidades continúan en lo que el Primer Ministro Británico, David Cameron, llamó el año pasado una "prisión abierta".

Но проблема в том, что, хотя в случае с тюрьмой имеется беспристрастный суд, определяющий, кому быть исключением из Золотого правила, проблема в том, что в повседневной жизни, принимая решение о том, на кого не распространять Золотое правило, у нас наготове намного более жесткая и простая формула: Y el problema es que, aunque en el caso de enviar personas a prisión contamos con un poder judicial imparcial que determina a quién se excluye de la regla de oro, en la vida cotidiana tomamos las decisiones acerca de a quiénes no vamos a tratar con la regla de oro con una fórmula más expedita y menos precisa, que básicamente se reduce a si eres mi enemigo, si eres mi rival, si no eres mi amigo, si no formas parte de mi familia estaré mucho menos inclinado a aplicarte la regla de oro.

Сам Гекко попал в тюрьму. El propio Gekko fue enviado a prisión.

Памуку грозит три года тюрьмы. Pamuk puede enfrentar una sentencia de tres años en prisión.

Эта школа выглядит совсем как тюрьма. Esa escuela se ve tal como una prisión.

и теперь они находятся в тюрьме. ahora siguen en prisión.

Вы видите, люди учатся в тюрьме. Esta es una diapositiva de la educación dentro de la prisión.

он - заключённый в тюрьме Сен-Квентин. y está en la prisión estatal de San Quentin.

тюрьму в ашрам с помощью образования. De prisión a ashram gracias a la educación.

Она помогла ему сбежать из тюрьмы. Lo asistió en su fuga de prisión.

Том помог Мэри сбежать из тюрьмы. Tom ayudó a Mary a escapar de la prisión.

Многие люди находят неприемлемой идею частных тюрем. Para muchas personas las prisiones privadas son inaceptables.

это было не поле боя, а тюрьма. no un campo de batalla, sino una prisión.

Наши люди работают также и в тюрьмах. Tenemos este programa también en prisiones.

Она проведёт ближайшие четыре года в тюрьме. Ella va a pasar los próximos cuatro años en prisión.

Начало ему было положено в делийской тюрьме. Esto comenzó en la prisión de Delhi.

Заместитель Черкесова все еще находится в тюрьме. El segundo de Cherkesov sigue en prisión.

и её автор провела 5 лет в тюрьме. Ella estuvo 5 años en prisión.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen