Verwendungsbeispiele von "увидим" im Russischen mit Übersetzung ins Spanische

Übersetzungen:

alle1233 ver1177 notar9 comprender7 andere Übersetzungen40

В этом веке мы увидим африканского Эйнштейна. En este siglo tendremos un Einstein africano.

А если разделить Южную Африку, увидим следующее. Si divido a Sudáfrica es así.

Но мы также, вероятно, увидим значительную реакцию широких масс. Aunque también es probable que haya una importante reacción de los movimientos de base.

Разделим Уганду и увидим, что внутри страны есть различия. Si divido a Uganda, hay muchas diferencias dentro de Uganda.

Мы увидим ежедневное изображение сети на протяжении 120 дней. Vamos a tomar cortes diarios de la red durante 120 días.

Мы увидим, что это не физическая сила, а магнитный импульс. Esto no es fuerza física, se trata sólo de un impulso magnético.

Мы еще увидим, сделают ли сегодняшние лидеры то же самое. Todavía está por verse si los líderes de hoy harán lo mismo.

мы увидим здесь заголовок изображения, но затем начинается атакующий код. este es el encabezado, y allí mismo se inicia el código de ataque.

мы увидим, что в этой системе есть ещё пара планет. Y tenemos otros planetas en este sistema solar.

И, когда мы вскроем его кости, увидим, что это взрослые кости. Y cuando abrimos al torosaurio encontramos hueso adulto.

Скоро мы увидим, какова доля Китая в спасении глобализованной мировой экономики. Estamos a punto de saber cuál será la participación real de China en la supervivencia de la economía globalizada mundial.

Среди хороших проектов мы увидим много связанных с водой и канализацией. Si se fijan en los buenos proyectos, muchos de los proyectos de sanidad y agua entraron.

И если Паблос немного поворошит москитов, мы увидим, как они летают. Y Pablos, si es que estimula nuestros mosquitos un poco, podremos verlos volando ahí.

Мы увидим его беседу о проведении генетического анализа на определение отцовства. Habla sobre realizarse una prueba de paternindad.

Так, из предложенной дюжины сюжетов мы с большей вероятностью увидим плохие новости. Por eso de una decena de historias preferiremos mirar las negativas.

И если мы прокрутим вниз, то увидим, что это просто огромный список. Y si nos desplazamos, esto es enorme.

Глубоко внутри - все мы знаем, что спустившись достаточно глубоко, мы увидим атомы. Tan profundo - que sabemos que si nos adentramos suficiente, encontraremos átomos.

И если богиня презентации нам соблаговолит, секунд через 10 мы увидим это. y si los dioses de las demos están dispuestos, en aproximadamente 10 segundos podremos verlo.

Когда мы это сделаем, мы увидим, что пациенты не просто выживают, мы процветаем. Cuando lo hagamos encontraremos pacientes que no sólo sobrevivirán sino que prosperarán.

И если мы увидим там оксид азота теми самыми инопланетянами, которых мы ищем. Y si observamos dióxido de nitrógeno creo que tenemos al E.T. perfecto.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!