Beispiele für die Verwendung von "чувствуем" im Russischen
Хотя мы в Польше не чувствуем непосредственной военной угрозы со стороны России, сегодня наиболее активный тактический или субстратегический арсенал ядерного оружия в мире, кажется, развернут к востоку от границ Польши, в спекулятивной подготовке к конфликту в Европе.
Si bien en Polonia no notamos una amenaza militar inmediata de Rusia, actualmente la mayoría de las armas nucleares tácticas y subestratégicas parecen desplegadas precisamente al este de las fronteras de Polonia, en preparación para un posible conflicto en Europa.
Мы чувствуем себя менее одинокими - у вас все получилось".
Nos sentimos menos solos, porque todo salió muy bien en el caso de ustedes".
Я думаю, все мы чувствуем некоторую оторванность от слова гранж.
Creo que todos nosotros siempre nos sentimos un poco desconectados de la palabra grunge.
Мы чувствуем себя виноватыми, когда нас видят играющими на работе.
Incluso nos sentimos culpables si nos ven jugando en el trabajo.
Глядя на памятники, мы чувствуем, как нация-государство утверждает свою непрерывность.
Al ver los monumentos sentimos cómo un Estado-nación reafirma su continuidad.
Всё воображение, всё, что мы думаем, чувствуем, ощущаем, проходит через человеческий мозг.
Toda la imaginación, todo lo que pensamos, sentimos, viene a través del cerebro humano.
Когда мы чувствуем страх и боимся потерь, мы способны на необычайные поступки.
Cuando sentimos miedo y tememos la pérdida somos capaces de cosas fuera de lo común.
Мы чувствуем, что мы не настолько хороши в реальной жизни, как в играх.
Sentimos que no somos tan buenos en la realidad como en los juegos.
Этот дуализм имеет серьезные последствия в плане того, как мы думаем, действуем и чувствуем.
Ese dualismo tiene importantes consecuencias para nuestra forma de pensar y sentir.
Не все мы чувствуем себя в безопасности, когда гражданских протестующих убивают от нашего имени.
No todos nosotros nos sentimos más seguros cuando se mata a manifestantes civiles en nuestro nombre.
Нет, дело в истории, дело в том, что мы чувствуем себя частью этой истории.
No, es por la historia, porque nos sentimos identificados en lo personal con esa historia.
Этот снимок сделан в Тоскане, где мы чувствуем, что сельское хозяйство сохранило свою красоту.
Esta es una imagen de Toscana, donde sentimos que la agricultura se trata todavía de la belleza.
Единственную вещь, которую нам нужно изменить это то, как мы думаем и что мы чувствуем.
Lo único que tenemos que cambiar es la manera de pensar y sentir.
И поскольку мы подавили нашу "женскую сущность" и сдерживаем наше "женское" Я, мы не чувствуем, что происходит.
Y porque hemos suprimido a nuestras células de chica, y suprimido nuestra chica interior, y no sentimos lo que sucede.
Мы чувствуем себя обязанными подчеркнуть, что разногласия между правительствами не являются основанием для действий против гражданского населения.
Nos sentimos obligados a subrayar que las disputas entre gobiernos no son motivo para emprender acciones en contra de la población civil.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung