Verwendungsbeispiele von "Врат" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

<>
Шеппард поднял щит врат. Sheppard geçit kalkanını açtı.
Полковник Шеппард, отмечаем активность врат. Yarbay Sheppard, geçit hareketliliği var.
И эта система звездных врат простирается на тысячи миров? Yani bu Yıldız Geçidi sistemi binlerce gezegeni mi kapsıyor?
А ты хранитель Врат? Sen Kapı Sorumlusu musun?
Доктор изучал программу Звёздных Врат вне Зоны. Doktor, Yıldız Geçidi programını. Bölge'den inceliyor.
Как и открытие врат на Землю. Evet, dünyayı çevirmek de öyleydi.
У нас есть только адрес врат. Elimizdeki tek şey bir geçit adresi.
У врат закона стоит страж. Kanun kapısında bir kapıcı beklemektedir.
Хэйли, уходи из зала Врат! Hailey, geçit odasını hemen terket.
Поисковый патруль ушел примерно в направлении Звездных врат. Araştırma devriyesi şu tarafa, geçide doğru gitti.
Всей охране в зал Врат. Tüm güvenlik ekipleri geçit odasına.
В зале врат сделан распределительный пункт. Geçit odasında bir çalışma alanı kuruldu.
Все символов Врат нанесены сюда. Bütün geçit sembolü de kapsanmış.
Это дает мне и другим техникам врат большое чувство гордости. Bu bana ve diğer geçit teknisyenlerine bir gurur hissi veriyor.
Не похоже, что около врат есть растительность, поэтому придется поискать дальше. Pekala, geçidin etrafında fazla bitki örtüsü yok gibi gözüküyor. Yani aramanızı genişletebilirsiniz.
В радиусе действия нет других врат. Gezegenin menzilinde başka geçit de yok.
Мы сообщим об этом Командованию Звёздных Врат. Bunu SGC'ye rapor edeceğiz. - Yapın.
Количество необходимой энергии для открытия врат в другую галактику убило миллионы нас. Başka bir galaksiye geçit açmak için gereken enerji bizim ırkımızdan milyonlarcasını öldürürdü.
Генри Джейнвей всё еще отказывается сотрудничать с представителями Врат Миллениума. Henry Janeway, Milenyum Geçidi yetkileriyle hala daha anlaşmayı retediyor.
Сражается в одиночке у восточных врат. Tek başına, Doğu Geçidi'ni koruyor.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!