Exemples d’usage de "Дьявола" en russe avec traduction en turc

<>
И Ночь Дьявола дает отличное прикрытие для его убийств. Şeytan'ın Gecesi cinayet için ona mükemmel bir kılıf sağlıyor.
Почему вы заинтересовали Дьявола? Şeytan neden sizinle ilgileniyor?
Ты - злодей дьявола. Sen şeytanın kanun kaçağısın.
Такое даже дьявола вгонит в краску. Şeytanı bile utandıracak hareketler yaptın resmen.
Дьявола такого рода очень сложно изгнать. Bunun gibi bir şeytanı atmak zordur.
Это похоже на работу дьявола. Şeytanın işi olmalı, diyorlar.
Ты уже побеждал дьявола, сынок. Şeytanı önceden de yendin, çocuk.
Слова дьявола могут вначале показаться разумными, но это всегда обман. Şeytan da başta mantıklı gelebilir ama her zaman bir numarası vardır.
Мы с одним архангелом убьём дьявола. Ben ve başmelek, şeytanı öldüreceğiz.
У меня были пациенты с темной стороной но не было реального дьявола. Daha önce de gerçek yüzlerini gösteren hastalarım oldu ama hiçbiri Şeytan değildi.
Той ночью вы видели дьявола? O gece şeytanı gördün mü?
А зачем, собственно, тебе убивать дьявола? Neden? Tam olarak neden şeytanın ölmesini istiyorsun?
Да, но кто лучше дьявола знает позицию своего адвоката. Evet, ama şeytandan daha iyi avukatın davasını kim bilebilir?
У Дьявола очень много имён. Şeytanın pek çok ismi vardır.
На этой планете семь миллиардов людей, а мне досталось порождение дьявола. Dünyada yedi milyar insan var ve bana yenge olarak şeytanın tohumu düştü.
А сейчас ты не можешь грохнуть третьесортного дьявола? Şimdi ise .sınıf bir şeytanı alt edemiyor musun?
Представь себе дьявола без обаяния. Cazibesi olmadan şeytanı hayal et.
Как бог создал дьявола. Tanrı'nın Şeytan'ı yarattığı gibi.
И дьявола это разозлило... Mağara şeytanı çılgına dönmüştür.
И будут там смотреть на происки дьявола, которые насаждает Голливуд. Şeytanın işbirlikçilerinin perdeye boydan boya serdiği iğrenç pislikleri seyretmeye gidecekler. Hollywood'a.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !