Exemples d’usage de "Жалко" en russe avec traduction en turc

<>
Как жалко, что она хромает. Yazık ki topallıyor, zavallı şey.
Чертовски, чертовски жалко. Çok ama çok yazık!
Умно, но также жалко. Zekice ama acıklı bir tahmin.
И мне стало её жалко. O anda onun için üzüldüm.
Черт побери, машину жалко. Tüh be, makineye yazık!
Ты не выглядишь жалко. Zavallı biri gibi konuşmuyorsun.
Жалко, Гвен умерла. Gwen'in ölmesi ne kötü.
Всё равно жалко выбрасывать. Onları atmak kötü olurdu.
Теперь тебе меня стало жалко? Şimdi de üzgün olduğunu söyle.
Мне жалко ее ребенка. Çocuk için de üzüldüm.
И вам совсем не жалко меня убивать? Gerçekten beni öldürmek konusunda kötü hissetmiyor musun?
мне стало жалко парня садитесь здесь за маленьким карточным столом. Onun için kötü hissettim aslında. Küçük kartlarıyla öylece masada oturuyordu.
Жалко было всё отсюда убирать, поэтому я оставила как есть. Odayı boşaltmak üzücü olacak diye, her şeyi olduğu gibi bıraktım.
Ну, это ж жалко. Ama bu acınası bir şey.
Почему зрителям меня не жалко? Seyirci benim için üzülmüyor mu?
Но мне ее жалко. Ama onun için üzülüyorum.
Но мне его жалко, пап. Ama onun için biraz üzülüyorum Baba.
Жалко, что пресса не будет освещать эти дебаты, Роберт. Basının münazarayı yayınlamayacak olması yazık, Robert. Şimdiden yarının başlıklarını görebiliyorum:
Было бы жалко его расплавить. Bunu eritmek çok yazık olur.
Жалко, что джакузи больше нет. Maalesef sıcak su havuzu artık yok.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !