Verwendungsbeispiele von "Не будь" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Не будь мрачным, красавчик. Bu kadar suratsız olma yakışıklı.

К чёрту. Не будь ты трусом. Sikerler, bu kadar ödlek olma.

Ну не будь гадом, дай автограф! Götlük etme de bir imza ver işte.

Я бы выкрутился, не будь это глупой и дорогой затеей. Paçayı kurtarırdım aslında da plan çok aptalca ve pahalı oldu işte.

Не будь как Клаудия. Sakın Claudia gibi olma.

Не будь такой корыстной, дорогая. Bu kadar kinci olma, hayatım.

Эй, Норин, не будь как я. Hey, Noreen, bana bakarak hareket etme.

Не будь непослушной девочкой! Yaramaz bir kız olma.

Пожалуйста, не будь странной. Lütfen tuhaf bir şey yapma.

Не будь таким невежливым Лестер. Lester, kibar ol lütfen.

Джеймс, не будь сексистом! James, cinsiyet ayrımcılığı yapmayın!

Не будь такой упрямой. Katır gibi inatçı olma.

Не будь такой норвежкой, Агги. Aggie çok fazla Norveçli gibi olma.

Не будь грубой, напористой, и слишком не нервничай. Kaba ya da ısrarcı olma ve sakın ola tedirgin görünme.

Не будь дурачком, мой маленький фермер... Kızma çiftçi çocuk ama evlilik sözlerini okudum.

Не будь таким строгим, солдат. Пусть идёт. Bu kadar sert olma asker, bırak gitsin.

Не будь таким дураком, Карея. Bu kadar aptal olma, Chaerea!

Не будь ты глупой. Sen şimdi aptallık etme.

Не будь дураком, Жюльен. Hiçbir şey anlamıyorsun, Julien.

Не будь идиоткой, Салли. Salak salak konuşma, Sally.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen