Exemples d’usage de "Обещаю" en russe avec traduction en turc

<>
Обещаю, я присмотрю за тобой. Söz veriyorum. Sana göz kulak olurum.
Без пасты, я обещаю. Yapıştırıcı falan olmayacak, söz.
Слушай, я обещаю, как только узнаю что-либо, то сразу тебе позвоню, хорошо? Hem bak, burada bir şey bulursam, hemen seni arayacağıma söz veriyorum, tamam mı?
Я обещаю тебе, он успокоится. Ama sana söz veriyorum o düzelecek.
Вы увидите ее. Обещаю!. Kızınızı göreceksiniz, söz veriyorum.
И если ты мне поможешь, я обещаю найти твою бабушку. Ve bana yardım edersen, nana'yı bulmanıza yardım etmeye söz veriyorum.
Уэйд, я обещаю, мы будем великолепны. Wade, sana söz veriyorum, harika olacağız.
Мы будем бороться, Крис, обещаю. Bununla savaşacağız, Chris, söz veriyorum.
Да, теперь будет сложнее облизываться, но обещаю, это сделает твою жизнь намного легче. Yalayacak daha az yerin var artık ama söz veriyorum bu hayatını daha kolay bir hale getirecek.
Народ простит тебя, обещаю. Halk seni affedecektir. Söz veriyorum.
Обещаю, что твой род на мне не пресечется. Ama söz veriyorum, soyumuz benimle birlikte sona ermeyecek.
Скоро мы найдём тебе покушать, обещаю. Birazdan bir şeyler yiyeceğiz, söz veriyorum.
Но одно я вам обещаю, миледи. Ama sana bir şeyin sözünü vereyim leydim.
В следующий раз, Эл, обещаю. Bir dahaki davaya, Al, söz.
Обещаю, как только что-то услышу, сообщу вам новости. Söz veririm, ondan haber alır almaz sizi hemen bilgilendiririm.
Обещаю, после завтрашнего дня, говорить будет только Джонатан. Yarından sonra Jonathan'ın çok konuşmasına izin vereceğime sonra söz veriyorum.
Я обещаю, я позабочусь о вас двоих, Хорошо? Söz veriyorum. İkinize de göz kulak olacağım, tamam mı?
И обещаю впредь держаться от тебя далеко. Bundan sonra senden uzak duracağım, söz.
Я верну ее, обещаю. Geri getireceğim, söz veriyorum.
Обещаю вам, мистер Форте. Sözüm söz, Bay Forte.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !