Exemples d’usage de "Ты была" en russe avec traduction en turc

<>
Ты была рождена для этого. Kesinlikle bu iş için doğmuşsun.
Ты была лишь ребенком. Daha dün küçücük çocuktun.
Ты была так истерична. Sesin çok kötü geliyordu.
Мне показалось, ты была милой. Ben senin hoş biri olduğunu düşünmüştüm.
Я искал тебя, но ты была на голопалубе. Daha önce seni bulmaya çalıştım, ama sanal güvertedeymişsin.
Ты была ученицей, репортером, но ты не солдат. Öğrenciydin şimdi de muhabir oldun, ama asla asker olmadın.
Раньше ты была в зеленой куртке. Daha önce yeşil bir ceket giyiyordun.
Знаешь, почему ты была выбрана для Америки? Neden Amerika için sen seçildin, biliyor musun?
Ты была с двумя мужчинами. İki erkekle birden birlikte oldun.
Ты была упрямым ребёнком, да? İnatçı bir çocuktun, değil mi?
Детка, ты была восхитительна! Ah, bebeğim, harikaydın.
Её удочерили, когда ты была младенцем. Богатая семья, влиятельные люди. Evlatlık verildi siz daha birer bebekken zengin, sözü geçen bir aileye.
Потому что ты была увлечена чем-то другим. Yani dikkatin her zaman olduğu yerde değil.
Так долго ты была невесткой главной семьи Имсиль. Şimdilik hoşçakal, Imsil ailesinin büyük gelin adayı.
Когда ты была в трансе - ты видела что-то кроме плиты? Transa geçtiğin zaman o mezar taşından başka bir şey gördün mü?
Очевидно, ты была очень занята. Çok yoğun olduğun her halinden belli.
Коралина, ты снова вампир, но ты была человеком. Coraline, yeniden vampir olmuşsun, ama o zaman insandın.
Когда ты была тут в прошлый раз, как быстро появились Всадники? Daha önce buradayken, Hayalet atlıların ortaya çıkması ne kadar zaman aldı?
Миранда, ты была девственницей? Miranda, sen bakire miydin?
Ты была убита моим слабым мочевым пузырем. Benim zayıf, güçsüz mesanem seni öldürdü.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !