Exemples d’usage de "Чума" en russe avec traduction en turc

<>
Знаете, у нас тут чума ". Veba bizde var, anlıyor musun? "
Большинство костей датируются годом, когда Кутну-Гору поразила чума. Kemiklerin çoğu Kutna'nın veba salgınıyla kırıldığı yılına kadar dayanmakta.
Если мы прикончим Хозяина, эта вампирская чума сегодня прекратится? Efendi'yi öldürürsek, bu vampir salgını bugün sona mı erecek?
Из-за крыс возникла бубонная чума, но это было в прошлом. Veba salgınının nedeni sıçanlardı, tabii bu uzun bir süre önceydi.
Вам совершенно не нужна чума, чтобы умереть. Bu pislik içinde ölmen için vebaya gerek yok.
Страх распространяется как чума. Korku veba gibi yayılıyor.
Сначала чума, теперь радиационное заражение. Önce veba, şimdi radyasyon zehirlenmesi.
И кого не будоражит чума? Kim veba konusunda heyecanlanmaz ki?
Чёрная чума выявила нашу уязвимость и повергла людей в ужас. Kara Veba, bizim savunmasızlığımızı ortaya çıkarıp insanları dehşete düşürdü.
Чума, которую переносят маленькие девочки, угрожает городу. Genç kızların taşıdığı bir veba, şehri tehdit ediyor.
В году в Неаполе свирепствовала чума. 'de veba virüsü Napoli'ye gelmiş.
Я постараюсь выяснить, где Чума. Ben Uğursuz denen yan kesiciyle konuşacağım.
землетрясения, вулканы, чума и рак. Depremler, volkanlar, hastalıklar ve vebalar.
Еще во время строительства вспыхнула чума. Veba patlak verdiğinde hala inşaat halindeymiş.
Этот человек отвечает за большее количество смертей, чем чума. Bu adam veba salgınından bile daha çok insanın ölümünden sorumlu.
Чума была жесткого, но изжила себя. Salgın oldukça çetindi ama kendi kendine bitiyordu.
Всегда есть космический крейсер или смертельные лучи или межгалактическая чума, которая может стереть жизнь с земли. Yeryüzünde yaşamı ortadan kaldırmak üzere olan bir savaş gemisi, ölüm ışını veya intergalaktik veba hep vardır.
Эти люди, словно чума для нашего благочестивого городка. Bu insanlar Tanrı'dan korkan topluluğumuz için bir veba gibiler.
Блин, это просто чума. Dostum, manyak bir şeydi.
И чума настигает быстро - готова убить. Veba hızla yaklaşıyor, can almaya hazırlanıyor.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger