Exemples d’usage de "Я хочу" en russe avec traduction en turc

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Даррен, я хочу назад. Geri dönmek istiyorum, Darren.

Я хочу купить этот банан. Afedersiniz bunun ücretini ödemek istiyorum.

Я хочу поприветствовать наших гостей. Konuklarımıza hoş geldiniz demek istiyorum.

Но сперва, я хочу сделать столько вещей сама по себе. Ama o zamana kadar, yapmak istediğim bir sürü şey var.

Я хочу знать, почему спальню запирают днем и по выходным? Yatakhanenin neden gün boyu ve hafta sonlarında kilitli olduğunu bilmek istiyorum.

Поднимай! Я хочу их видеть! Ellerini göreyim, Ellerini görmek istiyorum!

Секундочку, я хочу ответить. Bir dakika cevap vermek istiyorum.

Сегодня, в последний день их тура, я хочу поприветствовать победителей. Bu gece, turlarının son gününde iki galibimize hoş geldiniz demek istiyorum.

Я хочу быть Леонардом Зелигом, меняющимся человеком. Keşke şu değişen adam Lenny Zelig ben olsaydım.

Я хочу, чтобы вы узнали правду о смерти Наследной Принцессы восьмилетней давности. Araştırmanı istediğim şey yıl önce ölen veliaht prensesin, aniden hastalanması ve ölümü.

А как сказать, я хочу кока-колы? "Coca-Cola istiyorum". nasıl dersin?

Я хочу немножко бренди. Keşke biraz konyak olsaydı.

И я хочу написать объяснительную. Bir rapor da doldurmak istiyorum.

Черт побери нет, я хочу развлечься. Hayır, eğlenceli bir şey yapmak istiyorum.

Я хочу найти кого-нибудь доброго и милого. Keşke şöyle nazik ve iyi birini bulabilsem.

Кто говорит "я хочу расстаться"? Kim "ayrılmak istiyorum" der ki?

Сейчас я хочу мужчину, ласкового и нежного. Şimdi tek istediğim yumuşak bir adamla flört etmek.

Я хочу поступить правильно, а не возвращаться к прежнему. Dogru seyi yapmak istiyorum, iki adim geri atmak degil.

Но сейчас я хочу не этого. Ama şu anda istediğim bu değil.

Баффи, я не рвусь в темноту, кишащую монстрами. Но я хочу помочь. Buffy, canavarlarla dolu karanlık bir yere gitmeye can atmıyorum ama yardım etmek istiyorum.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger