Exemples d’usage de "бедной" en russe avec traduction en turc

<>
Я лгал этой бедной девочке. O zavallı kıza yalan söyledim.
И отправить душу этой бедной женщины в лучшее место. Onun büyüsünü geri çevirebilirim. Zavallı kadının ruhunu huzura erdirebilirim.
Премьер-министр, я бы хотел сделать экстренное признание в любви моей бедной но развязной секретарше. Başbakanım, şöyle ki, acilen bir açıklama yapmak istiyorum. Zavallı ama yüzsüz sekretere aşığım.
Хотя, слишком поздно для бедной девушки. Gerçi o zavallı kız için çok geç.
Господь, помоги моей бедной душе. Tanrım, zavallı ruhuma yardım et.
Но, Донна, бедной девочке негде жить. Ama Donna, zavallı kızın kalacak yeri yok.
А как с той бедной девушкой? Geride bıraktığımız zavallı kız ne olacak?
Но я отдал их бедной вдове. Ama yaşlı bir dul kadına verdim.
Я позвоню бедной девочке. Şu zavallı çocuğu arayayım.
Я родом из очень бедной семьи. Ben çok fakir bir aileden geliyorum.
Что-то плохое произойдёт с этой бедной женщиной? O zavallı kadına bir şey olacak mı?
Что я сделал с бедной Люси? Zavallı Lucy ye ne yaptım böyle?
Я была бедной до этого. Daha önce de fakir olmuştum.
И это разбило сердце моей бедной Келси. Tek bildiğim bunun zavallı Kelsey'min kalbini kırdığı.
Что ж, мне так нравилось быть бедной Ниной. Zavallı Nina gibi davranmaktan çok büyük bir keyif aldım.
Вы даже были бедной когда-то. Bir zamanlar fakir bir kadındın.
О.. об одной маленькой бедной девочке, которая превратилась в гламурную звезду. Fakir ve genç bir kızın göz kamaştıran bir yıldıza dönüştüğü masal nasıl olur?
Подумай о своей бедной сестре. Yani, zavallı kardeşini düşün.
У бедной девочки нет твоего многолетнего опыта. Bu zavallı kızda sendeki yılların tecrübesi yok.
Знаешь, ты из той маленькой, бедной страны. Sizler küçük, zavallı bir ülkeden geliyordunuz değil mi?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !