Verwendungsbeispiele von "бедной" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

<>
Я лгал этой бедной девочке. O zavallı kıza yalan söyledim.
И отправить душу этой бедной женщины в лучшее место. Onun büyüsünü geri çevirebilirim. Zavallı kadının ruhunu huzura erdirebilirim.
Премьер-министр, я бы хотел сделать экстренное признание в любви моей бедной но развязной секретарше. Başbakanım, şöyle ki, acilen bir açıklama yapmak istiyorum. Zavallı ama yüzsüz sekretere aşığım.
Хотя, слишком поздно для бедной девушки. Gerçi o zavallı kız için çok geç.
Господь, помоги моей бедной душе. Tanrım, zavallı ruhuma yardım et.
Но, Донна, бедной девочке негде жить. Ama Donna, zavallı kızın kalacak yeri yok.
А как с той бедной девушкой? Geride bıraktığımız zavallı kız ne olacak?
Но я отдал их бедной вдове. Ama yaşlı bir dul kadına verdim.
Я позвоню бедной девочке. Şu zavallı çocuğu arayayım.
Я родом из очень бедной семьи. Ben çok fakir bir aileden geliyorum.
Что-то плохое произойдёт с этой бедной женщиной? O zavallı kadına bir şey olacak mı?
Что я сделал с бедной Люси? Zavallı Lucy ye ne yaptım böyle?
Я была бедной до этого. Daha önce de fakir olmuştum.
И это разбило сердце моей бедной Келси. Tek bildiğim bunun zavallı Kelsey'min kalbini kırdığı.
Что ж, мне так нравилось быть бедной Ниной. Zavallı Nina gibi davranmaktan çok büyük bir keyif aldım.
Вы даже были бедной когда-то. Bir zamanlar fakir bir kadındın.
О.. об одной маленькой бедной девочке, которая превратилась в гламурную звезду. Fakir ve genç bir kızın göz kamaştıran bir yıldıza dönüştüğü masal nasıl olur?
Подумай о своей бедной сестре. Yani, zavallı kardeşini düşün.
У бедной девочки нет твоего многолетнего опыта. Bu zavallı kızda sendeki yılların tecrübesi yok.
Знаешь, ты из той маленькой, бедной страны. Sizler küçük, zavallı bir ülkeden geliyordunuz değil mi?
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!