Verwendungsbeispiele von "в ящик" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Я положила её в ящик для сохранности. Başına bir şey gelmesin diye çekmeceye koydum.

Ты ведь понимаешь, что в ящик для носков можно класть не только носки? Bir şeyin çorap çekmecesine girmesi için illa ki çorap olması gerekmediğinin farkındasın değil mi?

А потом в ящик. Ve kutunun içine koyun.

Пожалуйста, опустите пожертвования в ящик. Lütfen küçük kutuya küçük bir katkı.

Представь, что кота поместили в ящик с отравленной едой. Bir kediyi zehirli yiyecek olan bir kutuya koyduğunu hayal ediyor.

Для чего этот ящик с песком, Джеймс? Bu bir kutu kum da ne oluyor James?

Слушай, девчонки уже ящик шампанского выпили. Bak, kızlar bir kasa şampanya açtı.

Батюшки, этот ящик скрипит В точности как старый! Aman Tanrım, bu çekmece aynı eskisi gibi gıcırdıyor.

Можешь проверить ящик тумбочки? Çekmeceyi kontrol eder misin?

Месье Дюбюк, не подержите ящик? Mösyö Dubuc, kutuyu tutar mısınız?

Нижний ящик толстого комода. Alt çekmece şişman çekmecesi.

Шкаф, третий ящик! Dolapta, üçüncü çekmece!

Это её личный ящик. Bu onun özel çekmecesi.

Здесь ты, я и ящик горячего Феза. Sen, ben ve bir kutu ateşli Fez.

Ты открыла ящик Пандоры, полный дерьма. Belalarla dolu bir pandoranın kutusu açtın resmen.

Помнишь этот ящик со всякими символами? Üzerinde oymalar olan kutuyu hatırlıyor musun?

Сейчас принесу ещё ящик. Bir kutu daha getireyim.

Это ведь не ящик Пандоры? Pandora'nın kutusu değil değil mi?

Согласно легенды, его брат Сет поместил его в волшебный ящик и сбросил в Нил. Şimdi, efsaneye göre, sihirli bir kutuya konup Nil'e atılmış, ağabeyi Seth tarafından.

Верхний ящик в спальне. Yatak odasındaki üst çekmece.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen