Exemples d’usage de "ваш друг" en russe avec traduction en turc

<>
Ваш друг, борец. Erkek arkadaşın, güreşçi.
Ле Шифр, Квант, Скьярра, ваш друг мистер Сильва. Le Chiffre, Quantum, Sciarra, arkadaşın, Bay Silva.
Простите, вы знаете, что ваш друг убит? Affet beni canım ama arkadaşının ölü bulunduğunu biliyor musun?
Ваш друг написал книгу о правительственных заговорах. Dostunuz hükümet komplolarıyla ilgili bir kitap yazıyor.
Он сказал, что ему звонил ваш друг, мистер Ральф. Babam dedi ki; senin arkadaşın Mr. Ralfe'den, telefon gelmiş.
Если ваш друг стал обедом без всякой причины? Peki ya arkadaşın yok yere onlara yemek olduysa?
Ваш друг привел их к нам. Dostunun izleri onları doğruca buraya getirmiş.
Это лекарство И ваш друг нуждается в нем. Bu bir ilaç ve arkadaşının buna ihtiyacı var.
Только если ваш друг присоединится. Tabii arkadaşın da sana katılırsa.
Ваш друг в полиции Сиэтла. Seattle Polisi'ndeki arkadaşınız.
Я Ваш друг, командор. Ben senin dostunum, Yarbay.
Ваш друг тоже поедет? Adamın da olacak mı?
Клэнси Уоттс тоже ваш друг? Clancy Watts dostunuz değil miydi?
Я ваш друг Ривис. Ben esas adamınız Reevis.
Ваш друг меня пугает. O herif beni korkutuyor.
Ваш друг прячется от нас. Şey, arkadaşın bizden saklanıyor.
Мори Голд ваш друг. Maury Gold senin arkadaşın.
Ваш друг заключил со мной сделку, и вы её часть. Dostunuz benimle bir anlaşma yaptı, siz de bunun bir parçasısınız.
Похоже, ваш друг опаздывает. Arkadaşınız biraz geç kalmış gibi.
Почти И вы положили ваш лучший друг и бизнес-партнеров в рамках финансового краха. Ve neredeyse senin en iyi arkadaşın koymak ve mali aracılığıyla iş ortağı berbat.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !