Exemples d’usage de "все вы" en russe avec traduction en turc

<>
Все вы красивые девчонки одинаковые. Siz hoş kızlar hep aynısınız.
Все вы, лорды и леди, считаете, что только золото имеет значение. Siz lord ve leydiler yok musunuz? Hâlâ tek önemli şeyin altın olduğunu sanıyorsunuz.
Все вы бабы одинаковые. Siz kadınlar hep aynısınız.
Все вы останетесь здесь. Burada kalacaksınız, hepiniz.
Все вы, выключите Врата! Hepiniz, her şeyi kapatın!
Просто не все вы проявляете одинаковые навыки. Herkes yeteneklerini senin gibi iyi yönde kullanmıyor.
Мисс Киллиан, все вы, вам пора уходить. Bayan Cillian, hepiniz, artık gitmenizin vakti geldi.
Все вы взяли воду? Üçünüzde sudan aldınız mı?
Защитите меня, и я прослежу, чтобы все вы были в безопасности... Beni koruyun, ben de aziz ruhlar adına sizi güvende tutmaya söz vereyim...
Нет, мы выжили, потому что все вы сильные. Hayır. Hepiniz güçlü olduğunuz için bu kadar süre hayatta kaldık.
Все вы будете великими воинами. Hepiniz çok büyük savaşçılar olacaksınız.
Все вы будете частью меня. Herbiriniz benim bir parçam olacaksınız.
Ведь все вы это хотели услышать? Hepinizin merak ettiği bu değil mi?
Все вы в адском горниле сгорите! Cehennemde ziyan olup yanacaksınız, hepiniz!
Слушай, все вы паникуете раньше времени, ясно? Şu anda herkes aşırı acele ediyor, tamam mı?
Или все вы - части одного человека? Yoksa hepiniz aynı kişiye ait parçalar mısınız?
Все вы - кучка надменных хирургов. Siz bir avuç kendini beğenmiş cerrahsınız.
Все вы, заткнитесь! Herkes kessin şu gürültüyü!
Все вы несколько месяцев готовились к геополитическому сценарию этого года... Bu senenin jeopolitik senaryosu olan dünya gıda krizine aylardır hazırlanıyorsunuz.
Все вы имели прямой контакт с НБС. Hepiniz BOU'larla doğrudan temas ettiniz.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !