Exemples d’usage de "вслух" en russe avec traduction en turc

<>
Скажи это вслух, ибо прозвучит это очень тупо. Sesli söyle de ne kadar saçma duracağını kulaklarınla duy.
Любишь читать вслух? Читай. Yüksek sesle okumayı seviyor musun?
Не думал, что придется говорить это вслух, но никаких осужденных преступников на моем складе. Bunu sesli olarak söylemek zorunda kalacağımı düşünmemiştim ama hüküm giymiş bir suçlunun kanıt depomda bulunmasını istemiyorum.
Я думала, Гугл отменил необходимость задавать вопросы вслух, но ладно. Google, soruyu sesli sorma ihtiyacını ortadan kaldırdı sanıyordum, ama olsun.
Произнесите ее имя вслух. Adını söyleyin. Yüksek sesle.
Мало просто говорить вещи вслух. Bir şeyleri sesli söylemek yetmiyor.
Я таких слов никогда вслух не говорил. Daha önce bu sözleri yüksek sesle söylememiştim.
Приятно сказать это вслух... Sesli söyleyebilmek çok hoş.
Знаете, вовсе не обязательно зачитывать наименования вслух. Aslında ürünlerin isimlerini yüksek sesle söylemenize gerek yok.
У нас было собрание, и ваше письмо зачитали вслух. Evet. Bir görüşmemiz vardı ve senin mektubunu sesli olarak okumuştu.
Тогда читай вслух и громко. Sonra hepsini yüksek sesle oku.
Первый раз я сказала это вслух. İlk kez bunu sesli olarak söyledim.
В всяком случае, не вслух. Bunu yüksek sesle hiç dile getirmedim.
Мне нужно подумать вслух. Yüksek sesle düşünmek istiyorum.
Такое хорошее чувство - сказать это вслух! Sesli bir şekilde söylemek çok iyi geldi.
Сейчас, может я просто подумаю вслух. Yüksek sesle düşünüyorum diye oluyor bunlar hep.
Прочел вслух несколько глав, и все нормально. Birkaç bölümü sesli okudum ve bir şey olmadı.
Простите. Я это сейчас вслух сказала? Pardon, yüksek sesle mi söyledim?
Каково это: наконец сказать это вслух? Sonunda bunu dile getirmek nasıl bir duygu?
Прости, я думал вслух. Özür dilerim. Sadece sesli düşünüyordum.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !