Verwendungsbeispiele von "вслух" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

<>
Скажи это вслух, ибо прозвучит это очень тупо. Sesli söyle de ne kadar saçma duracağını kulaklarınla duy.
Любишь читать вслух? Читай. Yüksek sesle okumayı seviyor musun?
Не думал, что придется говорить это вслух, но никаких осужденных преступников на моем складе. Bunu sesli olarak söylemek zorunda kalacağımı düşünmemiştim ama hüküm giymiş bir suçlunun kanıt depomda bulunmasını istemiyorum.
Я думала, Гугл отменил необходимость задавать вопросы вслух, но ладно. Google, soruyu sesli sorma ihtiyacını ortadan kaldırdı sanıyordum, ama olsun.
Произнесите ее имя вслух. Adını söyleyin. Yüksek sesle.
Мало просто говорить вещи вслух. Bir şeyleri sesli söylemek yetmiyor.
Я таких слов никогда вслух не говорил. Daha önce bu sözleri yüksek sesle söylememiştim.
Приятно сказать это вслух... Sesli söyleyebilmek çok hoş.
Знаете, вовсе не обязательно зачитывать наименования вслух. Aslında ürünlerin isimlerini yüksek sesle söylemenize gerek yok.
У нас было собрание, и ваше письмо зачитали вслух. Evet. Bir görüşmemiz vardı ve senin mektubunu sesli olarak okumuştu.
Тогда читай вслух и громко. Sonra hepsini yüksek sesle oku.
Первый раз я сказала это вслух. İlk kez bunu sesli olarak söyledim.
В всяком случае, не вслух. Bunu yüksek sesle hiç dile getirmedim.
Мне нужно подумать вслух. Yüksek sesle düşünmek istiyorum.
Такое хорошее чувство - сказать это вслух! Sesli bir şekilde söylemek çok iyi geldi.
Сейчас, может я просто подумаю вслух. Yüksek sesle düşünüyorum diye oluyor bunlar hep.
Прочел вслух несколько глав, и все нормально. Birkaç bölümü sesli okudum ve bir şey olmadı.
Простите. Я это сейчас вслух сказала? Pardon, yüksek sesle mi söyledim?
Каково это: наконец сказать это вслух? Sonunda bunu dile getirmek nasıl bir duygu?
Прости, я думал вслух. Özür dilerim. Sadece sesli düşünüyordum.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!