Exemples d’usage de "героями" en russe avec traduction en turc

<>
С чего это мы стали героями? Nasıl oluyor da kahraman oluyoruz peki?
Ой, они себя зовут героями, чтобы просто... Oh, lütfen, sadece kendilerine kahraman diyorlar ki...
И о Бэлле с героями как она заботятся наши щедрые волонтёры, потому что больше некому. Bu yüzden Bella ve diğer kahramanla, buradaki cömert gönüllülerimiz ilgileniyor. Çünkü açıkçası başka kimse ilgilenmeyecek.
Некоторые люди хотят быть героями, а других надо просить. Bazı insanlar kahraman olmak ister, bazılarından kahraman olması istenir.
Быть может, мы станем героями. Kim bilir. Belki de kahraman oluruz.
Могли бы стать героями, а станем кормом для рыб. Kahraman gibi dışarı çıkabilirdik ama şimdi balık yeminden farkımız yok.
Служите, защищайте, и не будьте героями. Hizmet et, koru ve kahraman olmaya çalışma.
Ты и Стрикленд стали народными героями образования. Sen ve Strickland eğitim folk kahramanları gibiydiniz.
Поначалу мы хотели быть героями, но оказалось, что убивать нелегко. İlk başta kahraman olmak istemiştik, fakat öldürmek kolay bir şey değil.
Я думаю боль и делает нас героями. Bence acı, kahramanı kahraman yapan şeydir.
Не пытайтесь быть героями. Sakın kahraman olmaya kalkmayın.
Наша улица буквально кишит героями. Biz bir sokak dolusu kahramanız.
Называть этих костюмированных линчевателей героями? Bu kanunsuzlara kahraman demek mi?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !