Exemplos de uso de "говоря о" em russo com tradução para o turco

<>
Говоря о бизнесе, вот тебе предложение. Ve söz işten açılmışken, işte anlaşma...
Говоря о других временах... Başka bir zaman demişken.
Говоря о долге перед страной, человек должен быть щепетильным. Kamu görevi söz konusu olunca, kişi çok titiz olmalı.
Говоря о недостатке дисциплины. Söz disiplin eksikliğinden açılmışken.
Говоря о дебильных идеях... Saçma sapan fikirler demişken.
Не говоря о девушках! Tabii bir de kızlar!
Она провела минут говоря о том, как ты ужасна? dakika boyunca senin ne kadar kötü biri olduğunu mu söyledi?
Говоря о молодых моделях... Genç modellerden söz açılmışken...
Говоря о странных любовниках... Garip yatak arkadaşlarından bahsetmişken...
Не говоря о замужестве твоей сестры. Kız kardeşinin koca seçiminden bahsetmiyorum bile.
Говоря о продажах, Карстен... Satışlardan konuşacak olursak, Carsten...
Говоря о картинах, ты был прав насчет ультрамаринового синего. Hım, güzel, tablolar hakkında konuşuyorsunuz. Lacivert konusunda haklıydın.
Говоря о трудно-объяснимых синяках... Bereleri açıklamak zor demişken...
Говоря о звуке, эта башня самая стратегическая точка Флоренции. Akustik olarak konuşuyorum, bu kule Floransa'daki en uygun nokta.
Говоря о стрессовых ситуациях, я принимала роды прошлой ночью. Stresli olaylardan söz açılmışken, dün gece bir bebek doğurttum.
Кстати говоря о бабочках... Ve kelebeklerden konu açılmışken...
И говоря о командах, мне следует вернуться к своей. Ekip demişken, ben de benim ekibime dönsem iyi olacak.
Говоря о инвалидах, ты знаешь Мари Тейлор? Sakatlardan konu açılmışken, Marie Taylor'ı tanır mısın?
Говоря о бизнесе, начнем с истории. Hazır işten konu açılmışken önceliği hikâyeye verelim.
Говоря о ремонте, брат... Hazır tamiratlardan konu açılmışken kardeş...
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!