Ejemplos de uso de "деда" en ruso con traducción al turco

<>
Собрался что-нибудь ограбить, деда? Bir yerleri mi soyacaksın dede?
Спасибо, что подвез, деда. Bıraktığın için teşekkür ederim, dede.
И вообще, мой деда Вилли любил говорить... Biliyor musun,.. Büyükbabam Willie derdi ki..
Довольно часто носил сумку твоего деда. Dedenin çantasını birkaç kere taşımışlığım oldu.
Превзойти достижения моих отца и деда. Babam ve büyükbabamın başardıklarını gölgede bırakmak.
И хладнокровно убил моего деда. Bunun için dedemi soğukkanlılıkla öldürdü.
В новой машине деда мы чувствовали себя королями. Dedemin yeni arabasında seyrederken kendimizi krallar gibi hissediyorduk.
У вашего деда были тайные встречи? Büyükbabanın gizli tutmayı isteyeceği türden toplantılar?
Но мы обслуживаем Колорадо ещё со времён моего деда, когда он основал эту компанию! Colorado Bölgesine benim büyük büyük dedemden beri biz hizmet veriyoruz. Sadakate ne oldu, Eddie?
Так звали деда, отца.. Büyük babamın ve babamın ismiydi.
Последним, кто поздравил Бэрри был дедушка, деда, лет чистой крутизны. Barry'nin son bir ziyaretçisi daha vardı. yaşında genç bir delikanlı gibi olan dedem.
Там лагерь моего деда. Büyükbabamın kampı orada olmalı.
Давай, деда, сделаем это вместе. Dede bu sene ilk biz yapalım biz.
Я рассказывал, как убил твоего деда. Büyükbabanı nasıl öldürdüğümü anlatmıştım, hatırlıyor musun?
У тебя же есть пистолет, деда? Senin silahın var, değil? Büyükbaba?
Это книги моего деда. Bunlar büyükbabamın hukuk kitapları.
Включая - Деда Мороза, собственной персоной! Hatta ihtiyar Noel Baba da bunlara dahil!
Деда, кое-кто пришел насчет квартиры. Büyükbaba burada daireyi soran biri var.
Будешь читать новую книгу деда? Büyükbabamın yeni kitabını okuyacak mısın?
Ноа говорит, круто иметь такого деда. Noa, senin büyükbabası olmandan gurur duyuyor.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.