Exemples d’usage de "добра ко" en russe avec traduction en turc

<>
Послушай, Сиси была очень добра ко мне. Bak, Cece bana karşı çok nazik davranmıştı.
Почему так добра ко мне? Bana bu kadar nazik davranıyorsun.
Райза была очень добра ко мне. Risa Bana karşı çok nazik davrandı.
Ребекка была так добра ко мне после избиений. Rebekah dayak yediğim haftalarda bana karşı çok nazikti.
Леди Сибил всегда была добра ко мне. Leydi Sybil bana her zaman nazik davrandı.
Она добра ко мне. Bana karşı iyi davranyor.
Почему ты так добра ко мне? Bana karşı neden bu kadar kibarsın?
И нам обеим от этого добра не будет. Ve bu ikimiz için de pek iyi olmayacak.
Только, будь добра, скажи консьержу, что ты уходишь, и он запрёт дверь. Ama bana bir iyilik et ayrılırken aşağıdaki kapıcıya haber ver ki kapıyı kilitlesin. - Pekala.
Да, она была очень добра. Evet, bana karşı çok iyiydi.
Но я желаю ей только добра. Ben onun için en iyisini istiyorum.
Нам не до понятий добра и зла. Bunun doğru ya da yanlışla alakası yok.
Ради добра и зла. İyilik ve kötülük için.
Эльза, пожалуй, слишком добра. Profesör Einstein, fazla mütevazı davranıyor.
Будь так добра, покажи мне, где комната мисс Джудит. Kuzen Judith'in odası. İyi bir kız ol ve orayı göster bana.
Ко мне она всегда была добра. Bana karşı her zaman çok iyiydi.
И кто написал этот Закон Справедливости и Добра? Peki bu Doğruluk ve İyilik Kanunlarını yazan kim?
Знаете, сколько добра можно совершить, имея два миллиона? milyon dolarla ne kadar çok iyilik yapılabilir biliyor musun?!
Понты ещё никого до добра не доводили. Какие понты? Böbürlenmek bu zamana kadar hiç kimse için iyi sonuçlanmamıştır.
Во имя добра и справедливости на этой земле, я возлагаю на тебя корону! Bu topraklarda iyi ve adil olan her şey adına, sizi kraliçe ilan ediyorum.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !