Exemples d’usage de "домом" en russe avec traduction en turc

<>
Всем новичкам срочно связаться с домом Капа Тау. Bütün üyeler acilen Kappa Tau evine rapor versinler.
С этим чертовым домом! Şu lanet olası eve!
Мы поставили своего человека перед домом подозреваемого. Şüphelinin evinin önünde plakasız bir aracımız var.
Совсем скоро весь мир станет домом тебе. Yakında her yer senin evin olacak evlat.
Гриндейл был нашим домом. Greendale bizim evimiz gibiydi.
Пег, тебе стоит получше ухаживать за домом. Hey, Peg, evle daha çok ilgilenmelisin.
Дижон завладел всем - домом, заводами. Dijon her şeyi aldı. Ev, fabrikalar.
Я стою рядом с горящим домом и предлагаю вам страховку от пожара. Yanmakta olan bir evin önünde durup size yangın sigortası teklif etmeme benziyor.
У нас команда у заднего входа, группа смотрит за домом, и снайпер на том холме. Arka girişte bir ekip var, bir ekip de evi izliyor. Bir de tepede keskin nişancı var.
Город засыпет яму за твоим домом. Belediye senin evinin arkasındaki çukuru dolduracak.
Хотели завладеть моим домом. Benden evimi almak istiyorlar!
Наслаждайтесь своим новым домом. Yeni evinizin keyfini çıkarın.
Нассау вновь станет нам домом. Nassau'yu evimiz haline getirmek için.
Просто хотел поздравить вас с новым домом. Sadece yeni evin için tebrik etmek istemiştim.
Это что, перед домом Джека припаркована машина? Şu araba Jack'in evinin önüne mi park etmiş?
Мисс Хаттон не сама сотворила это со своим домом. Bayan Hutton kendi evini bu hale getirecek değil ya.
Моим домом стала Королевская Гавань. Benim evim artik Kralin Sehri.
Не другое, если считать Землю своим настоящим домом. Dünyayı gerçek eviniz olarak görüyorsanız durum öyledir. Biliyor musun?
Последние лет гора Везер была нашим домом. sene boyunca Weather Dağı bize yuva oldu.
Соедините с домом Бернсов в Вулф Крик. Bana Wolf Creek'teki Burnsler'in evini bağlar mısınız?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !