Exemples d’usage de "дыры" en russe avec traduction en turc

<>
А почему в картах дыры? Kartların üzerinde niye delik var?
Нет другой чёрной дыры, кроме тебя. Senin gibi bir kara delik varken burada...
Поэтому, когда он высунет голову из той сраной дыры, где он прячется, я там буду. Yani neye burnunu soksa, nasıl bir pisliğe batsa, hangi deliğe girse, Ben hep orada olmuşumdur.
Так или иначе, я выберусь из этой чертовой дыры. Öyle ya da böyle. Bu korkunç yerden bir çıkış bulacağım.
Мистер Хокинг, каково же значение открытой черной дыры для вас и ваших исследований? Bay Hawking, bu karadeliğin keşfi sizin ve araştırmanız için ne anlam ifade ediyor?
выбраться из этой дыры, пока дышу. Bu cehennem çukurundan hala nefes alıyorken çıkmak.
Неужели ты станешь мэром этой дыры? Bu bok çukurunun başkanı olacağına inanamıyorum.
Он проделывал дыры в их головах? Kafalarına delikler açıyordu yani. Hepsinin mi?
Там трещина в потолке, от дыры до левого борта. Tavanda deliğin başından uçağın sol tarafına kadar bir yırtık var.
Из какой дыры ты это достал? Bu saçmalığı vücudunun hangi deliğinden uydurdun?
А что насчет этой огромной дыры в корпусе? Şu taraftaki büyük bir deliğe benzeyen şey nedir?
Я выберусь из этой дыры. Bu çukurdan kendi başıma çıkacağım.
Всего немного, чтобы выбраться из этой дыры. Bu delikten çıkabilmek için, yalnızca bir damla.
Надо выбираться из этой дыры. Bu lanet yerden çıkmam gerek.
Знаешь, нынче принято говорить "афроамериканские дыры". Aslında artık kara delik yerine, siyahi delik diyorlar.
Но кого следующим вытащит робот из пламенной дыры загадок? Bakalım robot bu gizemli ateş deliğinden şimdi kimi kurtaracak?
Герой Майка Чёрной Дыры прибыл! Atletli kahraman Kara Delik geldi!
Нет, дыры в его корневом коде и они растут. Kök kodunun her yerinde delikler var ve büyümeye devam ediyor.
Черные дыры должны выделять радиацию. Kara delikler radyasyon yaymak zorundadır.
Черные дыры поглощают вещество. Kara Delikler maddeleri yutabilir.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !