Exemples d’usage de "за рамки" en russe avec traduction en turc

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Ваша честь, это уже выходит за рамки иска. Sayın Yargıç, bu dava, konusunun dışına çıktı.

Я говорю, что мы должны выйти за рамки брака. Söylemeye çalıştığım şey, karı koca olmanın ötesine geçmemiz gerektiği.

Но вчера Хелен вышла за рамки. Ama dün, Helen çizgiyi geçti.

Я не выхожу за рамки привычного мышления. Bana göre zeka testlerinin hiçbir faydası yok.

Хочешь выйти за рамки. Diğer taraftan istiyorsun bunu.

Это выходит за рамки. Bu çok daha fazlası.

Тогда это слегка выходит за рамки твоих полномочий. Bu senin yetki alanının dışında, değil mi?

Это выходит далеко за рамки Мисс Айвз. Bu mesele Bayan Ives'ın da hayli ötesinde.

Это далеко вышло за рамки терроризма, и вы это знаете. Bu durum, terörizmin çok ötesine gitti siz de bunu biliyorsunuz.

Ваша честь, выходит за рамки, бессмысленно. Sayın Yargıç, kapsam dışında, mantık dışında.

Явно выходит за рамки дозволенного. Açıkça, parametrelerin dışında davranıyor.

Ты перешёл за рамки. Bu etki seni aşıyor.

Касл, это уже выходит за рамки. Castle, bu sanki artık kontrolden çıkıyor.

Я видел каждую форму из известных человеку но это выходит за рамки допустимого. Her çeşit ışık saçan madde gördüm, ama bu hayal gücümü bile aşıyor.

И кое-что вышло немножко за рамки. Bir şeyler kontrolden çıkmaya başladı biraz.

Что я сказал о выходе за рамки? Listenin dışına çıkmaman konusunda sana ne demiştim?

Винс, это вышло за рамки денежных махинаций. Vince, bu iş bizim kontrolümüzden çıktı artık..

Это ни в какие рамки не лезет. Bu bokluk gerçekten kontrolden çıkıyor, dostum.

научишь ее "раздвигать рамки". "Sınırları geçmeyi" öğret ona.

Элейн делала для него рамки и заодно оказала мне услугу. EIaine onun bazı ürünlerini çerçeveletiyor bana da bir kıyak geçti.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger