Exemples d’usage de "завод" en russe avec traduction en turc

<>
Где этот бумажный завод? Kağıt fabrikası nerede peki?
Мне нужен новый завод. Bana yeni fabrika lazım.
Старый завод может стать оперным театром. Eski bir fabrika opera salonuna dönüşebilir.
Этот завод дал прибыль в этом квартале. Впервые за года. Fabrika, iki yıldır ilk kez bu çeyrekte kâr yapıyor.
Не совсем завод, так, палатки в джунглях, которые караулили дамы с усами и АК-47. Tesis de denemez aslında. Yağmur ormanına iki üç çadır dikmişler. Ellerinde kalaşnikof olan bıyıklı ablalar nöbet bekliyordu.
вы правда выезжали на завод по звонку о взрыве и просто уехали? Memur Ahn, patlamaya dair rapor aldığınız halde geri döndüğünüz doğru mu?
Заводу нужны рабочих. И если у нас не хватит людей, завод мы не получим. Tesis için tane işçiye ihtiyaç varmış, eğer bu kotayı dolduramazsak, fabrika işi olmazmış.
Северокорейский очистительный завод тайно производит биологическое оружие. Kuzey Kore'deki rafineri gizlice biyolojik silahlar üretiyor.
С нашей точки зрения, самое главное, что завод закрыт. Biliyor musunuz, bize göre en iyisi oldu, fabrika kapandı.
Здесь единственный завод, которому нужно это сырьё. Yani bu malı kullanacak başka fabrika yok ki.
Так это был твой завод? Aa, orası senin miydi?
Это не цементный завод. Burası çimento fabrikası değil.
Он осматривает завод прямо сейчас. Şu an oralarda gezinti yapıyor.
Давай, рыбный завод. Hadi, balık fabrikası.
Завод компании был построен в 2011 году в Сиксо. Hell Enerji fabrikası 2011 yılında Szikszó, Macaristan'da inşa edildi.
"G. Washington Coffee" прекратил своё существование как бренд в 1961 году, когда завод в Нью-Джерси был продан "Tenco", подразделению "The Coca-Cola Company". "G. Washington" adlı kahvenin üretimi, New Jersey'deki üretim yerinin 1961'de Tenco'ya (o gün itibarıyla The Coca-Cola Company'ye bağlı bir şirket) satılmasının ardından durdurulmuştur.
В 1931 году заказчику завод предъявил 255 пушек, но не сдал ни одной по причине низкого качества сборки. 1931 yılında fabrika 255 adet top üretti. Ancak hiçbiri kaliteden geçemedi.
Уже в 1946 году завод в Майнце был перестроен, в 1949 году он снова начал выпускать зубную пасту, и только в 1956 году на нём возобновилось производство шампуня и пены для ванн. 1946'da Mainz'deki tesis yeniden inşa edildi, 1949'da yeniden diş macunu üretmeye başladı ve sadece 1956'da banyolar için şampuan ve köpük üretimine başladı.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !